Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Corruption and Disobedience
Sections 127-129
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Corruption et désobéissance
Articles 127-129
(a) an indictable offence and liable to imprisonment
for a term not exceeding two years; or
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
(b) an offence punishable on summary conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
ment maximal de deux ans;
culpabilité par procédure sommaire.
Attorney General of Canada may act
Intervention du procureur général du Canada
(2) Where the order referred to in subsection (1) was
(2) Lorsque l’ordonnance visée au paragraphe (1) a été
made in proceedings instituted at the instance of the
Government of Canada and conducted by or on behalf of
that Government, any proceedings in respect of a contravention of or conspiracy to contravene that order may be
instituted and conducted in like manner.
donnée au cours de procédures intentées à la demande
du gouvernement du Canada et dirigées par lui ou par un
agent agissant en son nom, toute procédure pour infraction à l’ordonnance ou complot pour commettre une telle
infraction peut être intentée et dirigée de la même manière.
R.S., 1985, c. C-46, s. 127; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 185(F); 2005, c. 32, s. 1.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 127; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 185(F); 2005, ch. 32,
art. 1.
Misconduct of officers executing process
Prévarication des fonctionnaires dans l’exécution
d’actes judiciaires
128 Every peace officer or coroner is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of
not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who, being entrusted with
the execution of a process, intentionally
128 Est coupable d’un acte criminel passible d’un em-
prisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire tout agent de la paix ou coroner qui, étant
chargé de l’exécution d’un acte judiciaire, intentionnellement :
(a) misconducts himself in the execution of the pro-
a) soit commet une prévarication dans l’exécution de
cet acte;
cess, or
(b) makes a false return to the process.
b) soit présente un faux rapport relativement à cet
R.S., 1985, c. C-46, s. 128; 2019, c. 25, s. 40.
acte.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 128; 2019, ch. 25, art. 40.
Offences relating to public or peace officer
Infractions relatives aux agents de la paix
129 Every one who
129 Quiconque, selon le cas :
(a) resists or wilfully obstructs a public officer or
peace officer in the execution of his duty or any person
lawfully acting in aid of such an officer,
a) volontairement entrave un fonctionnaire public ou
un agent de la paix dans l’exécution de ses fonctions
ou toute personne prêtant légalement main-forte à un
tel fonctionnaire ou agent, ou lui résiste en pareil cas;
(b) omits, without reasonable excuse, to assist a pub-
b) omet, sans excuse raisonnable, de prêter main-
lic officer or peace officer in the execution of his duty
in arresting a person or in preserving the peace, after
having reasonable notice that he is required to do so,
or
forte à un fonctionnaire public ou à un agent de la paix
qui exécute ses fonctions en arrêtant quelqu’un ou en
préservant la paix, après un avis raisonnable portant
qu’il est requis de le faire;
(c) resists or wilfully obstructs any person in the law-
c) résiste à une personne ou volontairement l’entrave
dans l’exécution légitime d’un acte judiciaire contre
des terres ou biens meubles ou dans l’accomplissement d’une saisie légale,
ful execution of a process against lands or goods or in
making a lawful distress or seizure,
is guilty of
(d) an indictable offence and is liable to imprisonment
for a term not exceeding two years, or
est coupable :
d) soit d’un acte criminel et passible d’un emprison-
(e) an offence punishable on summary conviction.
nement maximal de deux ans;
R.S., c. C-34, s. 118; 1972, c. 13, s. 7.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
167
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents