Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Misleading Justice
Sections 139-140
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Personnes qui trompent la justice
Articles 139-140
d) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
Idem
Idem
(2) Every person who intentionally attempts in any man-
(2) Quiconque intentionnellement tente de quelque manière, autre qu’une manière visée au paragraphe (1),
d’entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la
justice est coupable :
ner other than a manner described in subsection (1) to
obstruct, pervert or defeat the course of justice is guilty of
(a) an indictable offence and liable to imprisonment
for a term of not more than 10 years; or
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
ment maximal de dix ans;
(b) an offence punishable on summary conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
Idem
Idem
(3) Without restricting the generality of subsection (2),
(3) Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (2), est censé tenter volontairement d’entraver, de
détourner ou de contrecarrer le cours de la justice quiconque, dans une procédure judiciaire existante ou projetée, selon le cas :
every one shall be deemed wilfully to attempt to obstruct,
pervert or defeat the course of justice who in a judicial
proceeding, existing or proposed,
(a) dissuades or attempts to dissuade a person by
a) dissuade ou tente de dissuader une personne, par
des menaces, des pots-de-vin ou d’autres moyens de
corruption, de témoigner;
threats, bribes or other corrupt means from giving evidence;
(b) influences or attempts to influence by threats,
bribes or other corrupt means a person in his conduct
as a juror; or
b) influence ou tente d’influencer une personne dans
sa conduite comme juré, par des menaces, des potsde-vin ou d’autres moyens de corruption;
(c) accepts or obtains, agrees to accept or attempts to
obtain a bribe or other corrupt consideration to abstain from giving evidence, or to do or to refrain from
doing anything as a juror.
c) accepte ou obtient, convient d’accepter ou tente
d’obtenir un pot-de-vin ou une autre compensation
vénale pour s’abstenir de témoigner ou pour faire ou
s’abstenir de faire quelque chose à titre de juré.
R.S., 1985, c. C-46, s. 139; 2019, c. 25, s. 43.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 139; 2019, ch. 25, art. 43.
Public mischief
Méfait public
140 (1) Every one commits public mischief who, with
140 (1) Commet un méfait public quiconque, avec l’intention de tromper, amène un agent de la paix à commencer ou à continuer une enquête :
intent to mislead, causes a peace officer to enter on or
continue an investigation by
(a) making a false statement that accuses some other
person of having committed an offence;
a) soit en faisant une fausse déclaration qui accuse
(b) doing anything intended to cause some other per-
b) soit en accomplissant un acte destiné à rendre une
son to be suspected of having committed an offence
that the other person has not committed, or to divert
suspicion from himself;
autre personne suspecte d’une infraction qu’elle n’a
pas commise, ou pour éloigner de lui les soupçons;
une autre personne d’avoir commis une infraction;
c) soit en rapportant qu’une infraction a été commise
quand elle ne l’a pas été;
(c) reporting that an offence has been committed
when it has not been committed; or
d) soit en rapportant, annonçant ou faisant annoncer
de quelque autre façon qu’il est décédé ou qu’une
autre personne est décédée alors que cela est faux.
(d) reporting or in any other way making it known or
causing it to be made known that he or some other
person has died when he or that other person has not
died.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
172
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents