RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
and reconstruction in crisis areas. This is a more comprehensive inter-ministerial
approach involving military and police capabilities, civil-military cooperation,
and the cooperation of international institutions and non-governmental
organizations. It combines elements of development, humanitarian, and
psychosocial assistance to the affected population; economic assistance;
assistance in the development of democratic institutions; reforms; training in
security structures; and assistance in the management of threats and risks in
these areas.
rekonstrukciji kriznih žarišč. Gre za celovitejši medresorski pristop, ki vključuje
vojaške in policijske zmogljivosti, civilno-vojaško sodelovanje, sodelovanje
mednarodnih institucij in nevladnih organizacij ter združuje elemente razvojne,
humanitarne in psihosocialne pomoči prizadetemu prebivalstvu, gospodarsko
pomoč, pomoč pri razvoju demokratičnih institucij, reforme in usposabljanje
varnostnih struktur ter pomoč pri obvladovanju groženj in tveganj na teh
območjih.
5.6. Response in the Area of Counter-Terrorism and Violent Extremism
5.6. Odzivanje na področju boja proti terorizmu in nasilnemu ekstremizmu
The Republic of Slovenia will continue to advocate a complete rejection of
terrorism as a form of conflict resolution and means of pursuing interests.
As part of the international community, it will make every effort to attain
consistent respect for values such as democracy, human rights, fundamental
freedoms, human security, and the rule of law, as in the long term this is the
most effective measure against this threat. In policy-making and the adoption of
counter-terrorism measures, the Republic of Slovenia will strictly observe the
constitution, international agreements, and the applicable law.
Republika Slovenija bo tudi v prihodnje zagovarjala popolno nesprejemljivost
terorizma kot oblike razreševanja konfliktov in načina uresničevanja interesov.
Pri tem se bo v mednarodni skupnosti dosledno zavzemala za spoštovanje
vrednot, kot so demokracija, človekove pravice in temeljne svoboščine,
človeška varnost in vladavina prava, ker je to dolgoročno najučinkovitejši ukrep
v boju proti tej grožnji. Pri oblikovanju politike in sprejemanju protiterorističnih
ukrepov bo dosledno spoštovala ustavo, mednarodne sporazume in veljavno
zakonodajo.
Slovenia’s counter-terrorism response will continue to be based on integrated
inter-ministerial cooperation at both national and international level. The
Republic of Slovenia will carry out activities and strive for the further
development of mechanisms and organizational solutions for the coordination
of competent authorities in order to successfully and promptly detect and
prevent terrorist activities. The Republic of Slovenia will ensure consistent
implementation of the legal instruments and strategies adopted by the United
Nations Organization, the Council of Europe, the European Union, and other
international organizations, and those adopted in the context of bilateral
cooperation, particularly in the area of restrictive and preventive measures, and
in the area of judicial cooperation in criminal matters related to terrorism. As
required, Slovenia will implement its own restrictive measures to additionally
protect its national interests.
Odzivanje Republike Slovenije na področju boja proti terorizmu bo tudi v
prihodnje temeljilo na integriranem nacionalnem in mednarodnem resornem
sodelovanju. Republika Slovenija bo izvajala aktivnosti in si prizadevala za
nadaljnji razvoj mehanizmov ter organizacijskih rešitev za koordinacijo pristojnih
organov, da bi uspešno in pravočasno odkrivala in preprečevala teroristične
aktivnosti. Republika Slovenija bo zagotavljala dosledno implementacijo
pravnih instrumentov in strategij, sprejetih v okviru Organizacije združenih
narodov, Sveta Evrope, Evropske unije in drugih mednarodnih organizacij
ter v okviru bilateralnega sodelovanja, še posebej na področju omejevalnih in
preprečevalnih ukrepov ter pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah,
povezanih s terorizmom. Z lastnimi omejevalnimi ukrepi bo po potrebi dodatno
zaščitila svoje nacionalne interese.
In order to ensure more effective and proactive counter-terrorism and violent
extremism measures, the Republic of Slovenia will adopt a National Strategy
for the Prevention of Terrorism and Violent Extremism and, based on this, an
action plan detailing measures and activities in the area of counter-terrorism and
violent extremism.
The coordination of counter-terrorism activities at the national level, including
ensuring the effective implementation, monitoring, assessment, and reporting
on the implementation of the National Strategy for the Prevention of Terrorism
and Violent Extremism, and the establishment of a clear and consistent policy in
this area, is the responsibility of the National Security Council of the Republic
of Slovenia.
48
Zaradi učinkovitejšega proaktivnega zoperstavljanja terorizmu in nasilnemu
ekstremizmu bo Republika Slovenija sprejela Nacionalno strategijo za
preprečevanje terorizma in nasilnega ekstremizma ter na njeni podlagi akcijski
načrt, ki podrobneje določa ukrepe in aktivnosti na področju boja proti terorizmu
in nasilnemu ekstremizmu.
Za usklajevanje dejavnosti na področju preprečevanja terorizma na nacionalni
ravni, vključno z zagotavljanjem učinkovitega izvajanja, spremljanja,
vrednotenja in poročanja o izvajanju Nacionalne strategije za preprečevanje
terorizma in nasilnega ekstremizma, ter za vzpostavitev jasne in dosledne
politike na tem področju je zadolžen Svet za nacionalno varnost Republike
Slovenije.
49
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents