Official Gazette n°26 of 27/06/2016
n’ayo badandarizaho ibikoresho na serivisi;
and
également aux marchés en détail et en gros
pour les produits et services;
of
2° déterminer
la
zone
géographique
d’opération et les règles de concurrence;
specific
3° faire l’analyse du marché sur des marchés
spécifiques;
4° gushyiraho ibigenderwaho mu kugena ufite
ububasha bwizimbye ku isoko ry’itumanaho
koranabuhanga.
4° determine the criteria for dominant market
power;
4° déterminer les critères du pouvoir de
marché dominant;
4. kugena no kuvugurura buri gihe inshingano
z’ufite ububasha bwizimbye ku isoko
ry’itumanaho koranabuhanga.
5° determine and update the obligations of the
dominant operator on the electronic
communications market.
5° déterminer et mettre à jour les obligations
de l’opérateur dominant sur le marché des
communications électroniques.
2° kwemeza aho bikorerwa
agenga ipiganwa;
3° gukora isesengura
byihariye;
ry’isoko
n’amategeko
mu
bice
wholesale
services;
markets
for
products
2° determine the geographical
operation and competition rules;
3° conduct market
markets;
analysis
on
area
Ingingo ya 101: Gutoranya no kwemeza ufite Article 101: Identification and declaration of an Article 101: Identification et déclaration d’un
ububasha bwizimbye ku isoko ry’itumanaho operator
with
dominant
electronic opérateur ayant le pouvoir dominant en matière
koranabuhanga
communications market power
de marché de communications électroniques
Urwego ngenzuramikorere rugomba gusesengura
mu gihe cyagenwe, imiterere y’ipiganwa rifitanye
isano n’isoko, rugakora kandi rugatangaza raporo
ishingirwaho mu gutoranya no kwemeza ufite
ububasha bwizimbye ku isoko ry’itumanaho
koranabuhanga.
The Regulatory Authority must, within specified
period, analyse the competitive situation of the
relevant markets and produce and publish a report
accordingly, which report must, among other things,
be the basis for the identification and declaration of
the
operator
with
dominant
electronic
communications market power.
L’Autorité de Régulation doit, dans les délais
prescrits, analyser la situation concurrentielle des
marchés concernés, produire et publier un rapport y
relatif, lequel rapport doit, entre autres, servir de
base d’identification et déclaration de l’opérateur
ayant le pouvoir dominant en matière de marché de
communications électroniques.
Ingingo ya 102: Ibyitabwaho mu nshingano Article 102: Obligations imposed on a licensee on Article 102: Obligations imposées à un détenteur
z’uwahawe
uruhushya
hagendewe
ku the basis of market analysis
de licence sur base d’analyses de marché
isesengurwa ry’isoko
Hagendewe kuri raporo y’isesengurwa ry’isoko, mu On the basis of the market analysis report, the Sur base du rapport d’analyse de marché, l’Autorité
gihe rugena ibisabwa ufite ububasha bwizimbye ku Regulatory Authority must, when imposing an de Régulation doit, lors de l’imposition d’une
112
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents