Official Gazette n°26 of 27/06/2016
3º ikinyuranyo ku bafatabuguzi baherereye mu bice
binyuranye by’aho umucuruzi w’itumanaho
rusange rikoresha ikoranabuhanga akorera,
keretse igihe haba hari impamvu zumvikana,
zisobanura ukubaho kw’icyo kinyuranyo kandi
byemejwe n’Urwego ngenzuramikorere.
3° any differences for users in different parts
of the geographic area covered by a public
electronic communications service provider,
unless there are sound reasons that justify
such differences which are approved by the
Regulatory Authority.
3° toute différence pour les utilisateurs dans les
différentes parties de la zone géographique
couverte par un fournisseur de service de
communications électroniques publiques,
sauf s’il existe des motifs valables qui
justifient ces différences et approuvés par
l’Autorité de Régulation.
Ingingo ya 107: Uburyo bwo kugenzura ibiciro Article 107: Tariff control schemes for dominant Article 107: Systèmes de contrôle des tarifs pour
ku bigo bifite ububasha bwizimbye ku isoko
organizations
les organisations dominantes
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho uburyo bwo
kugenzura ibiciro ku bigo bifite ububasha
bwizimbye ku isoko, igihe bibaye ngombwa kandi
rushobora no kuvugurura impushya hubahirijwe iri
tegeko.
The Regulatory Authority imposes tariff control
schemes for dominant organizations and may, where
necessary, amend their license in accordance with
this Law.
L’Autorité de Régulation impose des régimes de
contrôle des tarifs pour les organisations dominantes
et, en cas de besoin, peut modifier leur licence
conformément à la présente loi.
Ibigo bifite ububasha bwizimbye ku isoko bimaze
kumenyeshwa mu nyandiko uburyo bwo kugenzura
ibiciro, bigomba kuba byashyizeho ibiciro bishya,
hakurikijwe uburyo bwemejwe mu gihe cy’iminsi
cumi n’ine (14). Ibiciro bishya bigomba
gushyikirizwa Urwego ngenzuramikorere kugira
ngo bikorerwe isuzuma.
Dominant organizations must within fourteen (14)
days of notice of any tariff control scheme, adjust
their tariffs in accordance with the approved
scheme. The new tariffs must be submitted to the
Regulatory Authority for verification.
Les organisations dominantes doivent, dans les
quatorze (14) jours de la notification de tout système
de contrôle tarifaire, ajuster leurs tarifs en
conformité avec le régime approuvé. Les nouveaux
tarifs sont soumis à l’Autorité de Régulation à des
fins de vérification.
Ukoresha serivisi uwo ari we wese uciwe
amafaranga y’ikirenga, byemejwe n’uburyo bwo
kugenzura ibiciro, asubizwa n’ikigo gifite ububasha
bwizimbye amafaranga ye arenzeho ako kanya
cyangwa ayo mafaranga agashyirwa muri terefoni
ye akayakoresha.
Any user who is overcharged, as attested by a tariff
control scheme, receives from the dominant
organization an immediate refund of the excess
amount or receives credit on his/her next telephone
bill.
Tout utilisateur qui est surfacturé, tel qu’attesté par
un régime de contrôle des tarifs, reçoit de
l’organisation dominante un remboursement
immédiat de l’excédent ou un crédit sur sa
prochaine facture de téléphone.
Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo The Regulatory Authority has the power to order L’Autorité de Régulation a le pouvoir d’ordonner à
gutegeka ikigo cyigenga gikorera mu gihugu serivisi any private organization in the country which offers toute organisation privée dans le pays qui offre au
z’itumanaho
ku
baturage
hakoreshejwe the general public access to electronic public l’accès aux services de communications
117
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents