Official Gazette n°26 of 27/06/2016
agomba guha Urwego ngenzuramikorere amakuru
yose
yerekeranye
n’itangwa
ry’ihuzwa
ry’imiyoboro, rijyanye n’ibigomba kumenyekana ku
bandi bakora umurimo umwe babifitiye uruhushya.
provider must provide the Regulatory Authority
with all the details for network interconnection offer
which is made available to other licensed service
providers.
Ingingo ya 112: Ibigenderwaho mu ihuzwa Article 112: Reference interconnection offer
ry’imiyoboro y’itumanaho
Ibigenderwaho
mu
ihuzwa
ry’imiyoboro
y’itumanaho bigomba kugaragaza ku buryo
burambuye buri bikoresho bikoreshwa mu gutanga
ihuzwa ry’imiyoboro, ibisabwa n’amasezerano
ajyanye na byo ndetse n’indangabiciro.
électroniques doit fournir à l’Autorité de Régulation
tous les détails d’une offre d’interconnexion des
réseaux qui doit être mise à la disposition d’autres
fournisseurs de services agréés.
Article 112: Offre d’interconnexion de référence
L’offre d’interconnexion de référence doit énumérer
The reference interconnection offer must itemize chacune des installations d’interconnexion offertes
each interconnection facility offered together with conjointement avec les termes et les conditions
the associated terms and conditions within d’une convention y relative ainsi que les tarifs.
agreement including tariffs.
Ibigenderwaho mu ihuzwa ry’imiyoboro bigomba
kwemezwa n’Urwego ngenzuramikorere.
The reference interconnection offer must be subject L’offre d’interconnexion de référence doit être
to approval by the Regulatory Authority.
soumise à l’approbation de l’Autorité de Régulation.
Urwego ngenzuramikorere ruhindura ibigenderwaho
mu ihuzwa ry’imiyoboro y’ufite uruhushya, igihe
cyose amahame agenga ipiganwa riciye mu mucyo
n’imikoranire ya serivisi z’itumanaho abangamiwe.
The Regulatory Authority modifies a reference
interconnection offer, if the essentials of fair
competition and interoperability of electronic
communications services become an issue of
concern.
L’Autorité de Régulation modifie l’offre
d’interconnexion de référence, si les conditions
essentielles de la concurrence loyale et
l’interopérabilité des services de communications
électroniques deviennent un sujet de préoccupation.
Ingingo
ya
113:
Ihuzwa
ry’imiyoboro Article 113: Interconnection with dominant Article 113: Interconnexion avec le réseau d’un
n’umuyoboro w’ufite ububasha bwizimbye
operators’ network
opérateur dominant
Abatanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga
rusange basaba guhuza imiyoboro yabo n’ufite
ububasha bwizimbye, bemerewe kwisunga gusa
ibigenderwaho mu ihuzwa ry’imiyoboro n’ibindi
bisabwa bijyanye na ryo.
Public electronic communications service providers
requiring interconnection with a dominant operator
are entitled to rely solely on the reference
interconnection offer and related requirements.
Les fournisseurs de services publics de
communications électroniques ayant besoin d’une
interconnexion avec l’opérateur dominant ont le
droit de compter uniquement sur l’offre
d’interconnexion de référence et les exigences
connexes.
Abafite ububasha bwizimbye bahindura ihuzwa Dominant operators modify their standard reference Les opérateurs dominants modifient leur offre
ry’imiyoboro y’icyitegererezo ry’ufite uruhushya, interconnection offer by taking into account standard d’interconnexion de référence en tenant
121
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents