Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ibisabwa
biba
byubahirijwe
n’inyandiko
koranabuhanga igihe amakuru akubiyemo ashobora
kugerwaho kugira ngo akoreshwe igihe cyose
akenewe.
writing, that requirement is met by an electronic
record if the information contained therein is
accessible so as to be usable for subsequent
reference.
faites par écrit, cette exigence est satisfaite par un
enregistrement électronique si les informations qu’il
contient sont accessibles pour être utilisées pour
référence ultérieure.
Iyo itegeko risaba ko inyandiko ishyirwaho kashe,
ibisabwa biba byubahirijwe iyo inyandiko ifite
umukono koranabuhanga w’umuntu ubifitiye
ububasha.
Where a law requires a seal to be affixed to a
document, that requirement is met if the document
bears the electronic signature of the competent
person.
Lorsqu’une loi exige qu’un sceau soit apposé à un
document, cette exigence est satisfaite si le
document comporte la signature électronique d’une
personne habilitée.
Igihe hari itegeko ryemerera umuntu kohereza
inyandiko cyangwa amakuru bikandikwa cyangwa
bikemezwa n’iposita cyangwa serivisi zikora nka
yo, ibisabwa biba byubahirijwe igihe kopi
y’inyandiko cyangwa amakuru koranabuhanga
byohererejwe utanga serivisi wemewe n’Urwego
ngenzuramikorere, ikandikwa n’ubuyobozi butanga
icyemezo kandi akaba ari na rwo rwohereza iyo
nyandiko kuri aderesi koranabuhanga yatanzwe na
nyir’ubwite.
Where a law requires or permits a person to send a
document or information by registered or certified
post or similar service, that requirement is met if an
electronic copy of the document or information is
sent to the service provider recognized by the
Regulatory Authority, is registered by the electronic
certification service provider and sent by that
service provider to the electronic address provided
by the sender.
Lorsqu’une loi permet à une personne d’envoyer un
document ou une information par poste
recommandée ou certifiée ou par services similaires,
cette exigence est satisfaite si une copie électronique
du document ou d’une information est envoyée au
fournisseur de service agréé par l’Autorité de
Régulation, enregistrée par le fournisseur de
services de certification électronique et envoyée par
ce fournisseur à l’adresse électronique fournie par
l’expéditeur.
Ingingo ya 136: Ibikwa ry’inyandiko cyangwa Article 136: Retention of electronic records or Article 136: Conservation d’enregistrements ou
amakuru koranabuhanga
messages
de messages électroniques
Igihe cyose bisabwa n’itegeko, kubika inyandiko Where required by the law, retaining electronic Lorsqu’une
loi
l’exige,
la
conservation
koranabuhanga cyangwa amakuru mu buryo records or messages in the form of electronic d’enregistrements ou de messages électroniques se
bw’ikoranabuhanga bikorwa hubahirijwe ibi records complies with the following conditions:
conforme aux conditions suivantes:
bikurikira:
1° amakuru abikwa ku buryo ashobora kugerwaho
kugira ngo byoroshye ikoreshwa ryayo;
1° the message is retained in a way that it remains
accessible so as to be usable for subsequent
reference;
1° le message est conservé de façon accessible
pour être utilisable pour référence ultérieure;
2° inyandiko koranabuhanga ibikwa mu buryo
bw’umwimerere ikimeze nk’uko yakozwe,
2° the electronic record is retained in the format in
which it was originally generated, sent or
2° l’enregistrement électronique est conservé sous
une forme dans laquelle il a été créé, envoyé ou
137
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents