Official Gazette n°26 of 27/06/2016
intambwe zo kubahiriza amabwiriza
y’urundi ruhande kugira ngo ibyakozwe
bigaruke cyangwa bivanweho;
reasonable steps to conform to the other
party’s instructions so as to return or
destroy any performance taken up;
les mesures adéquates pour se conformer
aux instructions de l’autre partie en vue de
retourner ou de détruire les services prestés;
4º uwibeshye
atarakoresheje
cyangwa
atarakiriye inyungu iyo ari yose iturutse ku
rundi ruhande.
4º the person who made an error has not used
or received any benefit from the other party.
4º la personne qui a commis une erreur n’a pas
utilisé ni reçu un avantage quelconque de la
part de l'autre partie.
Ingingo ya 161: Guhindura
y’ihererekanya koranabuhanga
amasezerano Article 161: Amendment of an agreement on Article 161: Modification de l’accord sur les
electronic transactions
transactions électroniques
Ingingo iyo ari yo yose igize amasezerano Any item of the agreement as to electronic Toute clause de l'accord sur les transactions
y’ihererekanya koranabuhanga ishobora guhinduka transactions may be amended upon consent by the électroniques peut être modifiée sur consentement
igihe abayagiranye babyumvikanyeho.
parties thereto.
des parties à cet accord.
Ingingo ya 162: Igihe cyo kohereza ubutumwa
Article 162: Time of dispatch of the message
Article 162: Moment d’envoi du message
Iyo nta kundi byumvikanyweho hagati y’uwohereje
n’uwohererejwe ubutumwa, igihe ubutumwa
bwohererejwe ni igihe bwinjiriye mu buryo
koranabuhanga butagenzurwa n’uwabwohereje.
Icyo gihe gifatwa gutyo n’iyo ubutumwa
koranabuhanga bugomba kunyura mu ruhererekane
rw’iyoherezwa koranabuhanga.
Unless otherwise agreed upon between the
originator and the addressee of an electronic
message, the time of dispatch of the message is the
time when an electronic message enters a single
information system outside the control of the
originator. That time is considered as such even
though the electronic message has to pass through
the information system.
Sauf accord contraire entre l’expéditeur et le
destinataire d’un message électronique, le moment
d’envoi d’un message électronique est le moment où
le message électronique entre dans un système
d’information unique en dehors du contrôle de
l’expéditeur. Ce moment est considérée en tant que
tel même si le message électronique doit passer par
le système d'information.
Ingingo ya 163: Igihe cyo kwakira ubutumwa
Article 163: Time of receipt of an electronic Article 163: Moment de réception d’un message
message
électronique
Iyo nta kundi byumvikanyweho hagati y’uwohereje Unless otherwise agreed upon between the Sauf accord contraire entre l��expéditeur et le
ubutumwa n’ubwohererejwe, igihe cyo kwakira originator and the addressee, the time of receipt of destinataire, le moment de réception d’un message
ubutumwa kigenwa ku buryo bukurikira:
an electronic message is determined as follows:
électronique est déterminé comme suit:
1° igihe uwohererejwe ubutumwa yagaragaje
urusobe rw’ikoranabuhanga inyandiko
1° if the addressee has designated an
information system for the purpose of
149
1° si le destinataire a désigné un système
d’information dans le but de recevoir un
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents