Official Gazette n°26 of 27/06/2016
icyemezo;
certification;
3° ivanwaho cyangwa ihagarikwa ry’icyemezo
cye;
3° revocation or suspension of its certificate;
3° la révocation ou la suspension de son
certificat;
4° ikintu cyose gishobora kubangamira
icyizere kigirirwa icyemezo cyatanzwe
n’ubuyobozi
cyangwa
ubushobozi
bw’abatanga
serivisi
z’icyemezo
koranabuhanga mu kurangiza inshingano
zabo.
4° any other fact that adversely affects either
the reliability of a certificate that the
certification service has issued or the
electronic certification service providers’
ability to carry out their obligations.
4° tout fait affectant défavorablement la
fiabilité d’un certificat qui a été délivré par
le service de certification, ou la capacité des
fournisseurs de services de certification
électronique à s’acquitter de leurs
obligations.
Ingingo ya 182: Gutanga icyemezo
Article 182: Issuance of certificate
Article 182: Délivrance d’un certificat
Utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga ashobora An electronic certification service provider may Un fournisseur de services de certification
guha icyemezo umufatabuguzi ucyifuza iyo:
only issue a certificate to a prospective subscriber électronique ne peut délivrer un certificat à un
where it has:
abonné éventuel que lorsqu’il a:
1º yabisabwe n’uwo mufatabuguzi;
1º received a request from the subscriber;
1º reçu une demande de l’abonné;
2º yubahirije ibisabwa.
2º complied with the requirements.
2º respecté les conditions exigées.
Ingingo ya 183: Ihagarikwa ry’icyemezo
Article 183: Suspension of certificate
Article 183: Suspension d’un certificat
Utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga,
ashobora guhita ahagarika icyemezo cyahawe
umufatabuguzi iyo abisabwe na nyir’ubwite
cyangwa uwo yabihereye uburenganzira, keretse iyo
babyumvikanyeho ukundi.
An electronic certification service provider may,
unless otherwise agreed with the subscriber,
immediately suspend a certificate, which it has
issued to the subscriber upon a request by the
subscriber or his/her agent.
Un fournisseur de services de certification
électronique peut, à moins qu’il en ait convenu
autrement avec l’abonné, immédiatement suspendre
un certificat qu’il a délivré à l'abonné, et ce à la
demande de l’abonné ou de son agent.
Ingingo ya 184: Ivanwaho ry’icyemezo
Article 184: Revocation of certificate
Article 184: Révocation d’un certificat
Utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga ashobora An electronic certification service provider may Un fournisseur de services de certification
kuvanaho icyemezo cyahawe umufatabuguzi nyuma revoke a certificate provided to a subscriber upon électronique peut révoquer un certificat accordé à un
yo kugenzura ko ubisaba ari we nyirubwite cyangwa receiving a request to the effect after confirming that abonné lors de la réception de sa demande, après
163
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents