Official Gazette n°26 of 27/06/2016
abakoresha serivisi ze n’urundi rubuga rwa interineti
badafitanye isano, rufite inyandiko koranabuhanga
cyangwa ibikorwa bitujuje ibisabwa n’amategeko,
hakoreshejwe ibikoresho byagenewe kubika
amakuru arimo mu gihe agaragaza ko:
when the electronic certification service provider
links users to a web page containing an unlawful
electronic record or unlawful activity, by using
information storage tools, provided that the service
provider:
responsable des dommages subis lorsque le
fournisseur de services de certification électronique
lie les utilisateurs à une page web contenant un
enregistrement électronique ou une activité illégale,
en utilisant les outils de stockage d’informations,
lorsqu’il prouve qu’il:
1º atazi ko ayo makuru cyangwa igikorwa
gifitanye isano n’ayo makuru hari uwo
bibangamira;
1º does not have actual knowledge that the
electronic record or an activity relating to
the electronic record is infringing the rights
of a person;
1º ne
sait
pas
suffisamment
que
l’enregistrement électronique ou une
activité liée à l’enregistrement électronique
viole les droits d’une personne;
2º atazi ibikorwa cyangwa impamvu zateye
igikorwa kibangamye cyangwa ubwoko
bw’ibangama rigaragara mu nyandiko
koranabuhanga;
2º is not aware of facts or circumstances which
led to the unlawful activity or the unlawful
nature apparent in the electronic record;
2º n’est pas au courant des faits ou
circonstances qui ont causé l’activité
illégale ou la nature illégale apparente dans
l’enregistrement électronique;
3º atakiriye inyungu y’amafaranga ifitanye
isano n’igikorwa kibangamye;
3º does not receive a financial benefit directly
attributable to the unlawful activity;
3º ne reçoit pas un gain financier directement
lié à l’activité illégale;
4º akuraho cyangwa agatuma amakuru
afitanye isano n’inyandiko koranabuhanga
atongera kugaragara nyuma y’igihe
gikwiye, amaze kumenya ko iyo nyandiko
koranabuhanga bifitanye isano ibangamiye
uburenganzira bw’umuntu.
4º removes, or disables access to, the reference
or link to the electronic record or activity
within a reasonable time after being
informed that the link to the electronic
record infringes the rights of a person.
4º supprime ou désactive l’accès à la référence
ou le lien vers l’enregistrement électronique
ou une activité dans un délai raisonnable
après avoir été informé que l’accès vers
l’enregistrement électronique enfreint les
droits d'une personne.
Ingingo ya 193: Gusaba kuvanaho amakuru Article 193: Request
abangamye
information
Ubangamiwe amenyesha igikorwa kinyuranyije
n’amategeko mu nyandiko ishyikirizwa utanga
serivisi bireba, cyangwa umuhagarariye wemewe.
Iyo nyandiko igomba kugaragaza:
to take-down unlawful Article 193: Demande de retrait d’information
illégale
A notification of unlawful activity is addressed in
writing by the complainant to the service provider or
its designated agent. Such a notification must
include the following:
168
Un avis d’une activité illégale fait par écrit, doit être
adressé par le plaignant au fournisseur de services
ou à son représentant désigné. Cet avis doit
comporter ce qui suit:
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents