Official Gazette n°26 of 27/06/2016
koranabuhanga abujijwe kubika cyangwa kugera ku
makuru abitswe cyangwa anyujijwe mu bikoreshwa
n’umufatabuguzi, keretse uwo mufatabuguzi
yahawe amakuru asobanutse kandi yumvikana ku
mpamvu z’uko kuyabika cyangwa kuyashaka, kandi
yahawe uburyo bwo kwanga ko ayo makuru abikwa
cyangwa agerwaho.
network does not store information or gain access to
information stored in or passing through the
terminal equipment of a subscriber unless the
subscriber is provided with clear and comprehensive
information about the purposes of the storage of, or
access to, that information, and is given the
opportunity to refuse the storage of or access to that
information.
communications électroniques de stocker des
informations ou accéder aux informations stockées
ou transitant dans l’équipement d’un abonné à
moins que l’abonné ait bénéficié des informations
claires et complètes sur les finalités de stockage ou
d’accès à ces informations et bénéficie d’une
opportunité de refuser le stockage ou l’accès à cette
information.
Ibivugwa mu gika kibanziriza iki ntibireba ukubika
cyangwa ukugera ku makuru ku buryo bwa tekiniki
ku mpamvu gusa zo gutwara cyangwa koroshya
itangwa ry’ubutumwa ku muyoboro w’itumanaho
koranabuhanga, cyangwa uko kubika cyangwa
kugera ku makuru ari ngombwa kugira ngo
hatangwe serivisi y’itumanaho koranabuhanga
bisabwe n’umufatabuguzi cyangwa umuguzi.
The provisions of the preceding paragraph do not
apply to the technical storage of, or access to,
information required for the sole purpose of
carrying out or facilitating the transmission of a
communication over an electronic communications
network; or where such storage or access is strictly
necessary for the provision of an electronic
communications service requested by the subscriber
or user.
Les dispositions ci-dessus ne s’appliquent pas au
stockage technique, ou à l’accès aux informations
nécessaires dans le seul but de réaliser ou de
faciliter la transmission d'une communication sur un
réseau de communications électroniques; ou
lorsqu’un tel stockage ou accès est strictement
nécessaire à la fourniture d’un service de
communications électroniques demandée par
l’abonné ou l’utilisateur.
Ingingo ya 213: Aho gukoresha amakuru amwe Article 213: Restrictions on the processing of Article 213: Restrictions sur le traitement de
n’amwe anyuzwa ku muyoboro bigarukira
certain traffic data
certaines données relatives au trafic
Amakuru anyura ku muyoboro areba abafatabuguzi
cyangwa abayakoresha akaba akoreshwa kandi
akabikwa n’utanga serivisi rusange z’itumanaho
koranabuhanga, ashobora guhanagurwa cyangwa
gukoreshwa ku bundi buryo mu gihe atagikenewe
mu gutanga serivisi z’itumanaho hakurikijwe
amasezerano yakozwe hagati y’utanga serivisi
n’uyihabwa.
Traffic data relating to subscribers or users which is
processed and stored by a public electronic
communications service provider may be erased or
used in a different way when it is no longer
necessary for providing communication services in
accordance with agreements between the service
provider and service receiver.
Les données relatives au trafic concernant les
abonnés ou utilisateurs traitées et stockées par un
fournisseur de services publics de communications
électroniques peuvent être effacées ou utilisées
d’une autre manière au cas où elles ne sont plus
nécessaires pour la fourniture des services de
communication conformément aux accords conclus
entre le fournisseur de service et le bénéficiaire de
service.
Amakuru ari ku muyoboro afitwe n’utanga serivisi Traffic data held by a public communications Les données de trafic détenues par un fournisseur de
rusange z’itumanaho koranabuhanga, mu rwego rwo service provider for purposes connected with the services publics de communication à des fins liées
kuriha serivisi ku mufatabuguzi cyangwa mu rwego payment of charges by a subscriber or in respect of au paiement des frais par un abonné ou en rapport
178
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents