Official Gazette n°26 of 27/06/2016
byinshi mu byemezo bikurikira rusanga bikwiye:
following orders which it considers appropriate:
un ou plusieurs des ordres suivants qu'il juge
appropriés:
1° gutangaza ibyo yakosoye, ibyabisimbura
cyangwa
ibitekerezo
abantu
babyunguranyeho;
1° to publish a licensee’s correction, an
alternative version or other opinions;
1° publier une correction du détenteur de
licence, une version alternative ou d’autres
avis;
2° kumusaba
kwitandukanya
n’uko
kutubahiriza amategeko, kumuca ihazabu
ikwiranye n’ingaruka z’uko kutubahiriza
amategeko cyangwa kumutegeka gukemura
ibibazo yateje.
2° to require the licensee to desist from noncompliance; imposing a fine proportional to
the effects of the non-compliance or
directing the licensee to take appropriate
remedial steps.
2° demander au détenteur de licence de
s’abstenir de la violation, imposer une
amende proportionnelle aux effets de la
violation ou exiger le détenteur de prendre
les mesures correctrices appropriées.
Iyo uwahawe uruhushya rwo gusakaza amakuru
atubahirije amabwiriza, Urwego ngenzuramikorere
rushobora
kumubuza
gutanga
serivisi
z’isakazamakuru iyo ari ubwa mbere mu gihe
kidashobora kurenga iminsi mirongo itatu (30).
If the broadcasting licensee does not comply with
terms and conditions, the Regulatory Authority may
prohibit the licensee from providing broadcasting
services for any period which, in the first instance,
may not exceed thirty (30) days.
L’Autorité de Régulation peut, si le détenteur de
licence de radiodiffusion ne se conforme pas aux
termes et conditions, interdire au détenteur de
fournir les services de radiodiffusion pour une
période qui, la première fois, ne peut dépasser trente
jours (30) jours.
Ingingo ya 233:
ry’uruhushya
Ihagarikwa
n’ivanwaho Article 233: Suspension and revocation of a Article 233: Suspension et révocation de la
licence
licence
Igihe cyose Urwego ngenzuramikorere rusanze ari
ngombwa ko uruhushya rwatanzwe ruhagarikwa
cyangwa rwamburwa uwaruhawe rubimumenyesha
mu nyandiko rukanamumenyesha n’impamvu
y’icyo cyemezo.
Anytime the Regulatory Authority deems it
necessary to suspend or revoke a licence, it informs
the licensee in writing and specifies the grounds for
such a decision.
A tout moment que l’Autorité de Régulation juge
nécessaire de suspendre ou révoquer une licence,
elle en informe le détenteur par écrit et indique les
motifs de cette décision.
Umuntu wese utanyuzwe n’icyemezo cy’ihagarikwa Any person who is not satisfied by the decision of Toute personne qui n’est satisfaite par la décision de
cyangwa cy’ivanwaho ry’uruhushya ashobora suspending or revoking a license may appeal to a suspension ou de révocation d’une licence peut faire
kukijuririra mu rukiko rubifitiye ububasha.
competent court.
recours devant une juridiction compétente.
187
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents