Official Gazette n°26 of 27/06/2016
3° kurinda ibanga ry’ibinyura mu iposita;
3° to guarantee the secrecy of the correspondence;
3º garantir le secret de la correspondance;
4° gutuma konti z’ibigo by’amaposita zicungwa
mu mucyo;
4° to ensure the transparent management of the
accounts of the postal operators;
4º assurer la gestion transparente des comptes des
opérateurs postaux;
5° gutuma amategeko y’irushanwa rinyuze mu
mucyo yubahirizwa;
5° to ensure the compliance with the rules of
transparent competition;
5º assurer le respect des règles de concurrence
transparente;
6° kubahiriza
amasezerano
mpuzamahanga
yerekeye imirimo y’amaposita yemejwe na
Repubulika y’u Rwanda.
6° to ensure the respect of international postal
instruments ratified by the Republic of
Rwanda.
6º assurer
le
respect
des
instruments
internationaux ratifiés par la République du
Rwanda en matière des services postaux.
Icyiciro cya 2: Serivisi z’amaposita
Section 2: Postal services
Section 2: Services postaux
Ingingo ya 237: Serivisi rusange z’amaposita
Article 237: Public postal services
Article 237: Service public des postes
Serivisi rusange z’amaposita zigizwe na:
The public postal service includes:
Le service public des postes comprend:
1° serivisi y’amaposita kuri bose;
1° the universal postal service;
1° le service postal universel;
2° serivisi zijyanye n’imari;
3° serivisi zigamije inyungu rusange.
2° the postal financial services;
3° the missions of general interest.
2° les services financiers postaux;
3° les missions d’intérêt général.
Ingingo ya 238: Ireme rya Serivisi y’amaposita Article 238: Consistency of universal postal Article 238: Consistance du service postal
kuri bose
services
universel
Ireme rya serivisi z’amaposita kuri bose ni ugutanga
serivisi iri mu rwego rwiza rwagenwe kandi
igenzuye, itangwa ku buryo buhoraho kandi ku gihe,
keretse mu bihe bidasanzwe, ibyo bigakorwa mu
gihugu hose ku biciro bishobora kwishyurwa na
bose bishyizweho n’urwego rubishinzwe.
Iyo
serivisi
itangwa
hubahirijwe
The consistency of the universal postal services
corresponds to the service offering a given and
controlled quality, provided in a permanent and
regular way, during every working day, except in
exceptional circumstances, on the entire national
territory at affordable prices for all fixed by the
competent organ.
La consistance du service postal universel
correspond à l’offre de services de qualité
déterminée et contrôlée, fournis de manière
permanente et régulière, tous les jours ouvrables,
sauf circonstances exceptionnelles, sur l’ensemble
du territoire national et à des prix abordables par
tous fixés par l’organe compétent.
amahame This service is provided in respect of the principles
Ce service est assuré dans le respect des principes
189
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents