Official Gazette n°26 of 27/06/2016
serivisi z’amaposita kuri bose imirimo ifitiye of the universal postal service entrusted with
abaturage akamaro, hagamijwe kuyunganira muri missions of general interest in order to contribute to:
ibi bikurikira:
service postal universel, avec des missions d’intérêt
général, dans le but notamment de concourir à:
1° imirimo igomba gukorerwa ubuntu cyangwa
ku mafaranga make ku bagenerwabikorwa
bamwe na bamwe, cyangwa mu rwego rwo
guteza imbere imirimo imwe n’imwe;
1° the provision of services and operations to
be performed free of charge or to
preferential financial conditions for certain
users or to support certain activities;
1° la fourniture des prestations qui doivent être
rendues gratuitement ou à des conditions
financières préférentielles au profit de
certains usagers ou pour appuyer certaines
activités;
2° guteza imbere ikoranabuhanga rishya mu
itangazabumenyi n’itumanaho;
2° the development of new Information and
Communication Technologies;
2° développer les nouvelles technologies de
l’information;
3° gutanga serivisi z’amaposita mu gihugu
hose, ku gihe no ku giciro gikwiye;
3° the provision of postal services at the
national level, on time and at an affordable
price;
3° offrir les services postaux au niveau
national à temps et à des prix abordables;
4° ibindi byose byagenwa n’inzego zibifitiye
ububasha.
4° any other matter as may be determined by
competent organs.
4° toute autre question déterminée par les
organes compétents.
Leta igirana amasezerano n’Ikigo cy’iposita There are concluded agreements between the Des accords sont conclus entre l’Etat et l’Opérateur
gishinzwe serivisi z’amaposita kuri bose.
Government and the operator in charge of universal en charge du service postal universel.
postal service.
Bitabangamiye ibimaze kuvugwa mu gika cya
mbere cy’iyi ngingo, ikigo gishinzwe gutanga
serivisi z’amaposita kuri bose n’ibindi bigo bitanga
serivisi z’amaposita bigomba kunganira Leta mu
nshingano zikurikira:
1° kurinda
wacyo;
imbibi
z’igihugu
n’umutekano
2° gushyira mu bikorwa politiki ya Leta mu
byerekeye kurengera ibidukikije;
Without prejudice to provisions of Paragraph one of
this Article, the operator in charge of universal
postal service and other postal service operators
must support the Government to fulfil its following
missions:
Sans préjudice des dispositions de l’alinéa premier
du présent article, l’opérateur chargé du service
postal universel et d’autres opérateurs de services
postaux doivent appuyer l’Etat pour accomplir les
missions suivantes:
1° defence and safety of the national territory;
1° défense et sécurité du territoire national;
2° implementation of the national policy
regarding environmental protection;
2° réalisation de la politique nationale en
matière de la protection de l’environnement;
193
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents