Official Gazette n°26 of 27/06/2016
serivisi kugeza igihe aherewe uruhushya nk’uko
biteganywa n’iri tegeko. Ahanishwa kandi ihazabu
yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga
y’u Rwanda miliyoni eshanu (5.000.000) na
miliyoni mirongo ine n’eshanu (45.000.000).
providing such services until he/she is provided with
the license as provided for under this Law. He/she is
liable to an administrative fine of between five
million (5,000,000) and forty five million
(45,000,000) Rwanda francs.
contrainte à cesser d’offrir ces services jusqu'à ce
qu’elle en obtienne la licence prévue par la présente
loi. Elle est aussi passible d’une amende
administrative de cinq millions (5.000.000) à
quarante-cinq millions (45.000.000) de francs
rwandais.
Ingingo ya 266: Ihererekanya ry’uruhushya nta Article 266: Transferring a license without any Article 266: Transfert d’une licence sans le droit
burenganzira
right to do so
de le faire
Uwahawe uruhushya uwo ari we wese, wihaye
uburenganzira bwo guhererekanya uruhushya
rw’itumanaho
koranabuhanga
ku
buryo
bunyuranyije n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu
rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u
Rwanda miliyoni eshanu (5.000.000) na miliyoni
mirongo itanu (50.000.000). Uretse iyi hazabu yo
mu rwego rw’ubutegetsi, Urwego ngenzuramikorere
rushobora kumuhagarika gukora igihe kitarenze
amezi atatu (3) cyangwa kumwambura uruhushya.
Any licensee who claims the right to transfer or
assign an electronic communications license in
contravention of the provisions of this Law, is liable
to an administrative fine of between five million
(5,000,000) and fifty million (50,000,000) Rwanda
francs. In addition to this administrative fine, the
Regulatory Authority may suspend his/her activities
for a period not exceeding three (3) months or
revoke the license.
Tout détenteur de licence qui s’arroge le droit de
transfert ou de cession d’une licence de
communications électroniques en contravention des
dispositions de la présente loi est passible d’une
amende administrative de cinq millions (5.000.000)
à cinquante millions (50.000.000) de francs
Rwandais. Outre cette amende administrative,
l’Autorité de Régulation peut suspendre les activités
de cet opérateur pour une durée de trois (3) mois au
maximum ou révoquer sa licence.
Ingingo ya 267: Gukoresha uruhushya rutagifite Article 267: Operating with an invalid license
agaciro
Article 267: Exploitation avec une licence
invalide
Uwahawe
uruhushya
ukomeza
gukoresha
umuyoboro w’itumanaho koranabuhanga cyangwa
gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga kandi
uruhushya rutarongerewe igihe nk’uko biteganywa
n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda
miliyoni eshanu (5.000.000) na miliyoni mirongo
ine n’eshanu (45.000.000).
Any licensee that continues to operate an electronic
communications network and/or provide an
electronic
communications
service
without
renewing its license in accordance with provisions
of this Law is liable to an administrative fine of
between five million (5,000,000) and forty- five
million (45,000,000) Rwanda francs.
Tout détenteur de licence qui continue à exploiter un
réseau de communications électroniques et / ou de
fournir un service de communications électroniques
sans renouveler sa licence en conformité avec les
dispositions de la présente loi est passible d’une
amende administrative de cinq millions (5.000.000)
à quarante-cinq millions (45.000.000) de francs
Rwandais.
Byongeye, igihe uwahawe uruhushya akomeje In addition to the above fine, if the licensee
gukoresha umuyoboro no gutanga serivisi kandi continues to provide the network and the services
En outre, si le détenteur de licence continue à
fournir le réseau et les services même après en avoir
204
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents