Official Gazette n°26 of 27/06/2016
rw’ibiciro.
Ingingo ya 272: Ishyirwaho
ry’ibikoresho
byo
mu
koranabuhanga nta ruhushya
n’ikoreshwa Article 272: Installing and using equipment Article 272: Installation et utilisation des
itumanaho without a license
équipements sans licence
Umuntu wese ushyizeho cyangwa ukoresha
ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga nta
ruhushya rwabigenewe, Urwego ngenzuramikorere
rumwambura ibyo bikoresho kandi hakiyongeraho
ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga
y’u Rwanda ari hagati y’ibihumbi magana atanu
(500.000) na miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000).
Any person that installs and uses electronic
communication equipment without a license, the
Regulatory Authority impounds his or her
equipment and in addition he or she pays an
administrative fine of between five hundred
thousand (500,000) and fifteen million (15,000,000)
Rwanda francs.
Lorsqu’une personne installe et utilise l’équipement
de communication électronique sans licence,
l’Autorité de Régulation procède à la saisie de cet
équipement et impose en outre une amende
administrative de cinq cent mille (500.000) à quinze
millions (15.000.000) de francs Rwandais.
Iyo Urwego ngenzuramikorere rubona ko Where the Regulatory Authority reasonably believes Lorsque l’Autorité de Régulation a des raisons de
umutekano w’igihugu ubangamiwe ibyo bikoresho that the security of the country is threatened, the croire que la sécurité du pays est menacée,
abyamburwa burundu.
equipment is confiscated.
l’équipement est confisqué.
Ingingo ya 273: Ikoreshwa ry’impuzamirongo ya Article 273: Unlawful use of radio spectrum
radiyo rinyuranyije n’amategeko
Article 273: Utilisation illégale du spectre radio
Umuntu wese ukoresha igice icyo ari cyo cyose
cy’impuzamirongo
ya
radiyo
anyuranyije
n’ibiteganywa
n’iri
tegeko,
Urwego
ngenzuramikorere rumuha urwandiko rumuhagarika
gukoresha icyo gice cy’impuzamirongo ya radiyo,
kandi agacibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi
iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi
magana atanu (500.000) na miliyoni eshanu
(5.000.000).
Any person that uses any part of radio spectrum
contrary to the provisions of this Law, receives from
the Regulatory Authority a notice of prohibition to
use such a part of radio spectrum and is liable to an
administrative fine of between five hundred
thousand (500,000) and five million (5,000,000)
Rwanda francs .
Lorsqu’une personne utilise une quelconque partie
du spectre radio contrairement aux dispositions de la
présente loi, l’Autorité de Régulation lui notifie une
interdiction d’utiliser cette partie du spectre radio et
lui impose une amende administrative de cinq cent
mille (500.000) à cinq millions (5.000.000) de
francs rwandais.
Mu gihe akomeje kwirengagiza kubahiriza In the case of continued unlawful use of any part of
amategeko akoresha igice cy’impuzamirongo ya radio spectrum in contravention of any prohibition
radiyo binyuranyije n’amabwiriza y’Urwego notice, the Regulatory Authority may:
ngenzuramikorere, urwo rwego rushobora:
Dans le cas d’utilisation illégale continue d’une
partie du spectre radio en violation de tout avis
d’interdiction, l’Autorité de Régulation peut:
207
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents