Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 299: Kunyuranya n’ibiteganywa mu Article 299: Contravention of the terms and Article 299: Violation des termes et conditions
ruhushya
conditions of a license
d’une licence
Umuntu wese unyuranya n’ibiteganywa mu
ruhushya yahawe bitavuzwe mu ngingo zibanziriza
iyi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi
iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi
magana atanu (500.000 ) na miliyoni eshanu
(5.000.000 ). Iyo bibaye ngombwa Urwego
ngenzuramikorere rushobora guhagarika uruhushya
rwe mu gihe kitarenze amezi atatu (3) cyangwa
kurumwambura burundu.
Any person who contravenes the terms and
conditions of its license not mentioned in the
previous articles is liable to an administrative fine of
between five hundred thousand (500,000) and one
million (5,000,000) Rwanda francs. Where
necessary, the Regulatory Authority may suspend
the license for a period not exceeding three (3)
months or revoke it.
Toute personne qui viole les termes et conditions de
sa licence non mentionnés dans les articles
précédents est passible d’une amende administrative
de cinq cent mille (500.000) à cinq millions
(5.000.000) de francs rwandais. L’Autorité de
Régulation peut, en cas de besoin, suspendre la
licence pour une période ne dépassant pas trois (3)
mois ou la révoquer.
Icyiciro cya 4: Ibihano bijyanye na serivisi Section 4: Sanctions relating to postal services
z’amaposita
Section 4 : Sanctions relatives aux services
postaux
Ingingo ya 300: Gutanga serivisi z’amaposita Article 300: Provision of
utabiherewe uruhushya
without a license
postal services
Article 300: Fourniture de services postaux sans
licence
Any person who provides postal services without
a license in accordance with provisions of this
Law is liable to an administrative fine of between
five hundred thousand (5,000,000) and three
million (3,000,000) Rwanda francs and its
operations are suspended.
Toute personne qui fournit des services postaux sans
licence conformément aux dispositions de la
présente loi est passible d’une amende
administrative de cinq cent mille (500.000) et trois
millions (3.000.000) de francs rwandais et ses
services sont suspendus.
Umuntu wese utanze serivisi z’amaposita
atabiherewe uruhushya nk’uko biteganywa n’iri
tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda
ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni
eshatu (3.000.000) kandi agahagarikwa gukora.
Ingingo ya 301:
kihanangiriza
Kutubahiriza
icyemezo Article 301: Non-compliance with enforcement Article 301: Non-respect de la mise en demeure
notice
Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi
z’amaposita atubahirije icyemezo kihanangiriza
cy’Urwego
ngenzuramikorere
cyafashwe
hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ahanishwa
ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati
y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni imwe
Where a postal service provision licensee does not
comply with an enforcement notice issued by the
Regulatory Authority in accordance with the
provisions of this Law, such a licensee is liable to
an administrative fine of between one million
(1,000,000) and five million (5,000,000) Rwanda
218
Lorsqu’un détenteur de licence de fourniture de
services postaux ne se conforme pas à la mise en
demeure délivrée par l’Autorité de Régulation
conformément aux dispositions de la présente loi, il
est passible d’une amende administrative d’un
million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents