Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 49: Guhindura no kuvugurura Article 49: Modification and change of a license
uruhushya
Article 49: Modification et changement d’une
licence
Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo
guhindura
cyangwa
kuvugurura
uruhushya
rw’itumanaho koranabuhanga hubahirijwe ibi
bikurikira:
The Regulatory Authority has the power to make
modifications
or
changes
to
electronic
communications licenses subject to the following
conditions:
L’Autorité de Régulation a le pouvoir d’effectuer
des modifications ou des changements aux licences
de communications électroniques sous réserve des
conditions suivantes:
1° ihindurwa cyangwa ivugurura iryo ari ryo
ryose rikorwa ntaho ribogamiye kandi
ritavangura;
1° any modification or change carried out in an
objective and non-discriminatory manner;
1° toute modification ou changement doit être
effectuée d’une manière objective et non
discriminatoire;
2° kubahiriza ibisabwa n’ibikubiye mu itegeko
rishya;
2° the requirement to comply with the
provisions of a new law;
2° l’exigence de se conformer aux dispositions
d’une nouvelle loi;
3° ihinduka ryose ry’amategeko agamije
gutanga amahirwe angana no gutuma
habaho ipiganwa nyaryo ku isoko
ry’itumanaho koranabuhanga mu cyaro no
mu mujyi;
3° the requirement of any regulatory changes
that are intended to ensure equal
opportunities and effective competition in
electronic communications markets in both
rural and urban areas;
3° l’exigence de tout changement de
réglementation qui vise à assurer l’égalité
des chances et une concurrence effective sur
les
marchés
de
communications
électroniques dans les zones rurales et
urbaines;
4° guhuza n’impinduka zitewe n’imiterere
y’isoko;
4° adjusting to the changes necessitated by
existing market conditions;
5° ibisabwa mu iterambere koranabuhanga
cyangwa impinduka byateje;
5° the requirements of any technological
developments or changes caused;
4° s’adapter
aux
changements
rendus
nécessaires par les conditions existantes du
marché;
5° les exigences de toute forme d’évolution
technologique ou de changements causés;
6° iyo uwaruhawe atubahirije ibirukubiyemo.
6° non-fulfilment of a license terms by the
licensee.
6° la non-exécution par le détenteur d'une
licence des termes de la licence.
Iyo uwahawe uruhushya atishimiye icyemezo If any licensee is aggrieved by the decision of the Lorsqu’un détenteur d’une licence se sent lésé par la
cy’Urwego ngenzuramikorere, atanga ikirego mu Regulatory Authority, he/she refers the matter to décision de l’Autorité de Régulation, il saisit la
rukiko.
court.
justice.
79
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents