Official Gazette n°26 of 27/06/2016
yarenze, inshuro nyinshi kandi ku buryo
bukomeye, ku bikubiye muri iri tegeko
cyangwa mu rindi tegeko ryose ryerekeye
itumanaho koranabuhanga cyangwa ku
ngingo zikubiye mu ruhushya yahawe;
has repeatedly and seriously violated
provisions of this Law or any other law
on electronic communications or the
license terms;
électroniques a, à plusieurs reprises et
gravement, enfreint les dispositions de la
présente loi ou de toute autre loi relative
aux communications électroniques ou
les conditions de licence;
3° ucuruza itumanaho koranabuhanga atagifite
umutungo uhagije utuma yuzuza inshingano
zirebana n’akazi yiyemeje cyangwa
adashoboye kuwongera mu gihe kitarenze
amezi atatu (3) uhereye igihe bigaragariye;
3° the electronic communications operator
no longer has sufficient financial
resources to meet its obligations relating
to his/her operation or where the
operator fails to increase such financial
resources within a period not exceeding
three (3) months after knowledge of the
case;
3° l’opérateur
de
communications
électroniques ne dispose plus de
ressources financières suffisantes pour
s’acquitter de ses obligations relatives à
ses opérations ou lorsque l’opérateur ne
peut augmenter ces fonds endéans trois
(3) mois à compte du constat;
4° uwahawe uruhushya adashoboye gukosora
imyitwarire ye kandi yarabisabwe;
4° the licensee fails to rectify its conduct
despite being requested to do so;
4° le détenteur de licence ne parvient pas à
corriger son comportement malgré une
invitation à le faire;
5° uwaruhawe atagifite ububasha bwo
gukurikirana uburyo rukoreshwa cyangwa
igihe
yaruhaye
undi
Urwego
ngenzuramikorere rutabimwemereye.
5° the licensee loses effective control of the
license or the license ownership is
passed to another person without the
approval of the Regulatory Authority.
5° le détenteur de cette licence perd le
contrôle effectif de la licence ou si la
propriété de la licence est donnée à
quelqu’un d’autre sans l’approbation de
l'Autorité de Régulation.
6.
nyuma yo kurutanga, bigaragaye ko
uwaruhawe
yarusabye
mu
buryo
bw’uburiganya kandi abigambiriye;
6° in case of fraud or intentional
misrepresentation when applying for the
license;
6° en cas de fraude ou de fausse déclaration
intentionnelle lors de la demande de la
licence;
7° bigaragaye ko uwaruhawe akora cyangwa
ashyigikiye ibikorwa biganisha ku cyaha
cy’ubugambanyi.
7° it is established that the licensee is
engaged in or is supporting activities
amounting to treason.
7° il est constaté que le détenteur est
engagé dans ou appuie des activités
menant à un crime de trahison.
81
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents