Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 76: Uburyo nomero za telefoni na Article 76: Conditions to secure access to Article 76: Conditions d’acquisition d’accès au
aderesi koranabuhanga bitangwamo
telephone number and electronic address
numéro de téléphone et à l’adresse électronique
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza
rusange agomba gukurikizwa mu kugenzura ko
nomero
n’aderesi
koranabuhanga
zitanzwe
zishobora guhana amakuru na buri nomero isanzwe
ya telefoni n’aderesi koranabuhanga zatanzwe
hakurikijwe gahunda y’igihugu yo gutanga nomero
za telefoni n’aderesi koranabuhanga mu Rwanda,
mu rwego rwo kumenya uwo ubutumwa bugenewe
cyangwa uwakira itumanaho ryagenwe n’umucuruzi
wabiherewe uruhushya.
The Regulatory Authority sets by a directive general
conditions for the purpose of ensuring that numbers
and electronic addresses are able to communicate
with every normal telephone number and electronic
address, that are allocated under the Rwanda’s
national numbering and electronic address plan, for
the purpose of identifying the destination for, or the
recipient of communications which has been
adopted by a licensed operator .
L’Autorité de Régulation fixe par voie d’une
directive les conditions générales en vue de
s’assurer que les numéros et les adresses
électroniques sont en mesure de communiquer avec
tout numéro de téléphone normal et toute adresse
électronique alloués dans le cadre de la
numérotation nationale et du plan d’adresse
électronique au Rwanda dans le but d’identifier la
destination, ou le destinataire des communications
qui ont été adoptés par un opérateur agréé.
Ingingo ya 77: Ifatabuguzi rya nomero n’aderesi Article 77: Subscription to the number and Article 77 : Abonnement à la numérotation et à
koranabuhanga
electronic address
l’adresse électronique
Ni ngombwa kuriha buri mwaka amafaranga yo
gukodesha nomero na aderesi koranabuhanaga
yagenwe n’Urwego ngenzuramikorere nk’uburyo
bw’ifatabuguzi. Umuntu wese wahawe uruhushya
cyangwa usaba nomero cyangwa aderesi
koranabuhanga, ibiranga imiyoboro na serivisi
by’itumanaho n’ibimenyetso byabyo bikoreshwa,
agomba kuriha Urwego ngenzuramikorere umubare
udahinduka w’amafaranga kugira ngo arihe
amafaranga yatanzwe kugira ngo ahabwe nomero,
aderesi koranabuhanga, ibiranga imiyoboro na
serivisi by’itumanaho koranbuhanga n’ibimenyetso
byabyo.
Due regard must be given to the prescribed yearly
numbering fees and electronic address fees as well
as the assignment process by the Regulatory
Authority. All licensed operators and persons
applying for a number or an electronic address,
identifier or code must pay the Regulatory Authority
a fixed fee to cover the costs incurred for the use of
the number, electronic address, identifier or code.
Il doit être dûment tenu compte des frais de
numérotation et des frais d’adresse électronique
déterminés annuellement ainsi que du processus de
cession par l’Autorité de Régulation. Tous les
opérateurs agréés et les personnes qui demandent un
numéro ou une adresse électronique, un identifiant
ou un code doit payer à l’Autorité de Régulation des
frais fixés pour couvrir les frais encourus dans
l’utilisation du numéro, de l’ adresse électronique,
de l’identifiant ou du code.
Ayo mafaranga arihwa kugira ngo imirimo yo
gutanga
nomero
ishobore
gukorwa
no
gukurikiranwa. Umubare w’ayo mafaranga ugenwa
hakurikijwe uko nomero na aderesi koranabuhanga
The payment covers numbering management and
supervision. The amount of such payment is
determined according to the proportion of the
available addressing range.
Le paiement de ces frais couvre la gestion et le
contrôle de la numérotation. Le montant de ces frais
est fixé proportionnellement à la gamme disponible
d’adressage.
98
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents