Official Gazette n°26 of 27/06/2016 kubibona. Ingingo ya 84: Itangwa ry’uruhushya Article 84: Granting radio communications Article 84: Octroi rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo license radiocommunications d’une licence de Urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo ku warusabye wujuje ibyangombwa. Uwahawe urwo ruhushya ashobora, kwakira cyangwa kohereza ubutumwa mu buryo bw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo. The Regulatory Authority grants the radio communications license to the applicant who meets the requirements. The licensee may receive or transmit messages by means of radio communications. L’Autorité de Régulation accorde la licence de radiocommunications au requérant qui remplit les conditions requises. Le détenteur de licence peut recevoir ou transmettre des messages par voie de radiocommunication. Mu gihe ari impushya zisanzwe, Urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo, bitarenze ukwezi kumwe (1) ruhereye ku munsi rwaboneye urwandiko rubisaba, na ho mu rwego rw’uruhushya rwihariye, rugatangwa mu mezi atatu (3) ruhereye ku munsi rwakiweho. Niba ari ubufatanye n’ibindi bihugu bukenewe, uruhushya rutangwa mu mezi atandatu (6) ruhereye ku munsi rwakiweho. In the case of standard licenses, the Regulatory Authority grants radio communications license within one (1) month from the date of application and in the case of individual licenses, the radio communications license is granted within three (3) months from the date of application. If any coordination with other countries is required, the license is issued within six (6) months from the date of application. Dans le cas de la licence type, l’Autorité de Régulation délivre une licence de radiocommunications dans un (1) mois à partir de la date de demande et dans le cas des licences individuelles, la licence de radiocommunications doit être délivrée dans les trois (3) mois à compter de la date de demande. En cas d’exigence de coordination avec d’autres pays, la licence est délivrée dans les six (6) mois à compter de la date de demande. Uhawe uruhushya agomba kwemeza ko sitasiyo ye cyangwa umuyoboro we ukora neza ku buryo utazabangamira serivisi, sitasiyo cyangwa urusobe rw’imiyoboro koranabuhanga. A licensee must ensure that his/her station or network is operated in a safe manner without impairing the services, station or network of electronic communication system. Le détenteur de licence doit s’assurer que sa station ou son réseau est exploité de façon sûre sans nuire aux services, à la station ou au réseau de système de communication électronique. Abitegetswe n’Urwego ngenzuramikorere, uwahawe Upon instructions of the Regulatory Authority, a Sur instruction de l’Autorité de Régulation, le uruhushya ahagarika sitasiyo cyangwa umuyoboro licensee ceases operating the station or the network détenteur de la licence cesse l’exploitation de la utuma haza amakaraza mu itumanaho. that causes interference. station ou du réseau qui est à l’origine des interférences. Urwego ngenzuramikorere rugena amabwiriza The Regulatory Authority determines regulations L’Autorité de Régulation édicte des instructions agenga bande z’imirongo idasabirwa uruhushya. governing unlicensed frequency bands. régissant les bandes de fréquences qui ne requièrent 103

Select target paragraph3

Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents