Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 97: Kwamburwa uruhushya
Article 97: Revocation of the license
Article 97: Révocation de la licence
Urwego ngenzuramikorere rushobora kwambura The Regulatory Authority may revoke the audio L’Autorité de Régulation peut révoquer la licence
uruhushya
utanga
serivisi
z’imiyoboro visual signal distribution license to the licensee in de distribution des signaux audiovisuels à son
y’isakazamakuru ry’amajwi n’amashusho mu bihe the following circumstances :
détenteur dans les circonstances suivantes:
bikurikira:
1° iyo atuzuza neza kimwe mu byo asabwa
ndetse n’amabwiriza akubiye mu ruhushya;
1° if he/she is in breach of the terms and
conditions of the license;
1° s’il est en violation des termes et conditions
de la licence;
2° iyo adashoboye gutangira imirimo ye mu
gihe cyagenwe n’Urwego ngenzuramikorere;
2° if he/she fails to commence operations
within the period specified by the
Regulatory Authority;
2° s’il ne parvient pas à commencer les
opérations dans les délais fixés par
l’Autorité de Régulation;
3° iyo atubahiriza iri tegeko cyangwa se
amabwiriza arishingiyeho.
3° if he/she is in breach of this Law or any
regulations made thereunder.
3° s’il est en violation de la présente loi ou de
ses règlements d’application.
Ingingo ya 98: Uruhushya rwo gusakaza amajwi
Article 98: License for audio signal distribution
Article 98: Licence pour la distribution des
signaux audio
Uruhushya rw’umuyoboro w’isakazamajwi ruhabwa
uwemerewe
uruhushya
rw’ibikubiye
mu
isakazamakuru hakurikijwe ingingo ziteganywa mu
Mutwe wa II w’iri tegeko ku byerekeye itangwa
ry’impushya ry’umurongo wa Radiyo.
The audio signal distribution network license is
provided to a broadcasting content licensee in
accordance with the provisions of Chapter II of this
Law relating to the granting of licenses for radio
frequencies.
La licence de réseau de distribution des signaux
audio est octroyée à un détenteur d’une licence de
radiodiffusion de contenu conformément aux
dispositions du Chapitre II de la présente loi en
rapport avec l’octroi des licences de fréquences
radio.
Icyiciro cya 5: Amabwiriza ajyanye n’ubukungu
Section 5: Economic regulation
Section 5: Règlementation économique
Ingingo ya _99: Ibibujijwe mu ishoramari mu Article 99: Restrictions on investments in the Article 99: Restrictions sur les investissements
bucuruzi bw’abandi babifitiye uruhushya
business of other licensed operators
dans les travaux des autres opérateurs agréés
Usibye kuba ubifitiye uruhushya rutangwa na Except with prior permission of the Minister and Sauf en cas d’autorisation préalable par le Ministre
Minisitiri kandi hagishijwe inama Urwego after consultation with the Regulatory Authority, it et après consultation avec l’Autorité de Régulation,
ngenzuramikorere, birabujijwe:
is strictly prohibited:
il est strictement interdit:
110
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents