Official Gazette n°26 of 27/06/2016
kwishyurwa;
fournisseur;
15º amategeko arebana n’imikirize y’impaka
akaba agenga ugurisha n’uburyo umuguzi
yayabona mu ngingo zayo zose mu buryo
bw’ikoranabuhanga;
15º any alternative dispute resolution code to
which that supplier subscribes and how the
details or contents of that code may be
accessed electronically by the consumer;
15º tout code de règlement des différends
auquel ce fournisseur souscrit et la façon
dont les détails ou le contenu de ce code
peuvent être consultés par voie électronique
par le consommateur;
16º ingamba z’umutekano na politiki y’ugurisha
mu kugira ibanga ry’amakuru arebana no
kwishyura n’amakuru yihariye y’umuguzi;
16º the security strategy and privacy policy of
the supplier in respect of payment
information and personal information of the
consumer;
16º la stratégie de sécurité et la politique
confidentialité du fournisseur pour
informations
de
paiement
et
informations
personnelles
consommateur;
17º aho ari ngombwa, igihe gito amasezerano
amara
ku
birebana
n’igemurwa
ry’ibicuruzwa cyangwa gutanga serivisi mu
buryo buhoraho cyangwa bw’ingarukagihe.
17º where appropriate, the minimum duration of
the agreement in case of agreements for the
supply of goods or services on an ongoing
or recurrent basis.
17º le cas échéant, la durée minimale du contrat
dans le cas des contrats de fourniture de
biens ou de services de façon permanente
ou périodique.
de
les
les
du
Ingingo ya 166: Guha umuguzi umwanya wo Article 166: Providing the consumer with an Article 166: Fournir au consommateur une
gushishoza
opportunity for diligence
opportunité de discernement
Umucuruzi agomba guha umuguzi umwanya wo:
1º gusuzuma
ryose;
ihererekanya
koranabuhanga
The supplier must provide the consumer with an Le fournisseur doit donner au consommateur
opportunity to:
l’opportunité de:
1º review the entire electronic transaction;
1º examiner toute la transaction électronique;
2º gukosora amakosa yose;
2º correct all mistakes;
2º corriger toutes les erreurs;
3º kwisubiraho mbere y’uko icyemezo cyo
kugura gifatwa.
3º withdraw from the transaction, before
finally placing any order.
3º se retirer de la transaction, avant de passer
une commande finale.
Iyo umucuruzi atatanze amahirwe yo gusuzuma, If the supplier fails to provide an opportunity to Si un fournisseur n’a pas donné la possibilité
gukosora
cyangwa
kwisubiraho,
iseswa review, correct or withdraw from the transaction, d’examiner, corriger ou se retirer de la transaction,
153
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents