Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 207: Amabwiriza agenga umutekano Article 207: Regulations on cyber security
w’urusobe rwa mudasobwa
Article 207: Règlements relatifs à la cybersécurité
Haseguriwe ibiteganywa muri iri tegeko, Minisitiri Notwithstanding the provisions of this Law, the Sous réserve des dispositions de la présente loi, le
ashyiraho Iteka rigena ibirebana n’umutekano Minister establishes a Ministerial Order relating to Ministre met en place un arrêté ministériel relatif à
w’urusobe rwa mudasobwa.
cyber security.
la cyber- sécurité.
Icyiciro cya 11: Kurinda amakuru yihariye Section 11: Protection of personal information
y’umuntu
Ingingo ya 208: Umutekano wa serivisi rusange Article 208: Security of
z’itumanaho koranabuhanga
communications services
public
Section 11:
personnelles
Protection
des
informations
electronic Article 208: Sécurité des services publics de
communications électroniques
Utanga serivisi rusange z’itumanaho koranabuhanga
afatanyije
n’utanga
serivisi
z’imiyoboro
koranabuhanga bagomba gufata ingamba zihariye
zo kurinda umutekano w’izo serivisi n’iyo
miyoboro.
A provider of public electronic communications
services in conjunction with a provider of electronic
networks services must take appropriate measures to
safeguard the security of those services and
networks.
Un fournisseur de services publics de
communications électroniques, en collaboration
avec le fournisseur des réseaux de communications
électroniques, doit prendre des mesures appropriées
pour assurer la sécurité de ces services et de ces
réseaux.
Iyo hagaragara ikibazo ku mutekano wa serivisi
zitangwa, utanga serivisi amenyesha abafatabuguzi
icyo kibazo, ingamba zishoboka umufatabuguzi
yafata kugira ngo akumire icyo kibazo n’igiciro
cy’ibyo umufatabuguzi asabwa mu gukoresha izo
ngamba.
Where there is a significant risk to the security of
provided services, the service provider informs the
subscribers of the risk, any appropriate measures
that the subscriber may take to safeguard against
that risk and the likely costs to the subscriber
involved in the taking of such measures.
Lorsqu’il y a un risque important pour la sécurité
des services fournis, le fournisseur des services
informe les abonnés concernés de ce risque, de
toutes les mesures appropriées que l’abonné peut
prendre pour se prémunir contre ce risque et des
coûts probables pour l'abonné dans la prise de telles
mesures.
Amakuru yahabwa umufatabuguzi muri uru rwego Information provided for this purpose must be
agomba kuyahererwa ubuntu, usibye uburyo yaba provided to the subscriber free of any charge other
yakoresheje ngo ayagereho.
than the cost that the subscriber would have incurred
for accessing the information.
Les informations fournies à cet effet doivent être
fournies à l'abonné sans aucun frais autre que le coût
que l'abonné aurait engagé pour accéder aux
informations.
175
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents