Official Gazette n°26 of 27/06/2016
y’ubutabera, yo kudahagarika imirimo no kuba ku of equity, continuity and adaptability by seeking d’équité, de pérennité et d’adaptabilité en
gihe, hashakishwa uburyo bwiza bujyanye best economic and social efficiency.
recherchant la meilleure efficacité économique et
n’ubukungu n��imibereho myiza y’abaturage.
sociale.
Ingingo ya 239: Ibigize serivisi z’amaposita kuri Article 239: Content of universal postal service
bose
Article 239: Contenu du service postal universel
Serivisi z’amaposita kuri bose zigizwe n’imirimo The universal postal service includes the national
ikorerwa mu gihugu, no ku rwego mpuzamahanga and international services as follows:
ikurikira:
1° kuvana ubutumwa butarengeje ibiro bibiri
1° collection, sorting, routing and distribution
(2) aho abagana iposita baba babushyize,
of postal letters up to two (2) kilograms;
kubutoranya, kubutwara no kubutanga;
Le service postal universel comprend les services
nationaux et internationaux suivants:
1° la collecte, le tri, l’acheminement et la
distribution d’envois postaux jusqu’à deux
(2) kilogrammes;
2° kuvana ibipfunyika bitarengeje ibiro
makumyabiri (20) aho abagana iposita baba
babishyize, kubitoranya, kubitwara no
kubitanga;
2° collection, sorting, routing and distribution
of the postal parcels up to twenty (20)
kilograms;
2° la collecte, le tri, l’acheminement et la
distribution des colis postaux jusqu’à vingt
(20) kilogrammes;
3° kohereza ubutumwa bushinganye;
3° services relating to registered postal items;
3° les services relatifs aux envois postaux
recommandés;
4° services relating to the postal items with
declared value;
4° les services relatifs aux envois postaux avec
valeur déclarée;
5° kohereza no kwishyura manda z’iposita;
5° the issuance and payment of money orders;
5° l’émission et le paiement de mandats
postaux;
6° indi mirimo yagenwa n’Urwego rubifitiye
ububasha.
6° any other services as may be determined by
the competent organ.
6° tout autre service déterminé par l’organe
compétent.
4° kohereza
ubutumwa
kamenyekanishijwe;
bufite
agaciro
Ingingo ya 240: Serivisi zijyanye n’imari
Article 240: Postal financial services
Article 240: Services financiers postaux
Imirimo y’amaposita ijyanye n’imari igizwe n’ibi
bikurikira:
The postal financial services include:
Les services financiers postaux comprennent:
190
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents