Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 285: Kwanga gutanga amakuru Article 285: Refusal to provide information on
yerekeye utanga serivisi z’iterambere rishingiye the information society service provider
ku itangazabumenyi
Article 285: Refus de fournir des informations
relatives à un fournisseur de services de la société
de l’information
Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi
z’iterambere rishingiye ku itangazabumenyi
adatanze, yanze gutanga cyangwa atanze amakuru
ajyanye
n’utanga
serivisi
za
sosiyete
y’itangazabumenyi atuzuye cyangwa atari yo,
atayatanze mu buryo bwagenwe cyangwa mu gihe
cyateganyijwe, ahanishwa ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda
ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni imwe
(1.000.000).
If an information society service provider fails or
refuses to provide information or gives partial or
false information related to an information society
service provider or fails to provide information in
accordance with the relevant procedure or within
the planned time-frame, he/she is liable to an
administrative fine of between five hundred
thousand (500,000) and one million (1,000,000)
Rwanda francs.
Lorsqu’un fournisseur des services de la société de
l’information ne fournit pas une information relative
à un fournisseur de services de la société de
l’information ou refuse de la fournir ou fournit une
information partielle, fausse ou ne fournit pas
l’information selon la procédure appropriée ou dans
les délais prévus, il est passible d’une amende
administrative de cinq cent mille (500.000) à un
million (1.000.000) de francs rwandais.
Ingingo ya 286: Kubangamira ubugenzuzi
Article 286: Hindering inspection
Article 286: Entraver l’inspection
Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi
z’iterambere rishingiye ku itangazabumenyi
akerereje cyangwa abangamiye yabigambiriye
ubugenzuzi
bw’Urwego
ngenzuramikorere
ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri
hagati y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana
abiri (200.000) na miliyoni imwe (1.000.000).
An information society service provision licensee
that delays or intentionally hinders the Regulatory
Authority inspection is liable to an administrative
fine of between two hundred thousand (200,000)
and one million (1,000,000) Rwanda francs.
Un détenteur de licence de fourniture de services de
la société de l’information qui retarde ou entrave
intentionnellement l’inspection de l’Autorité de
Régulation est passible d’une amende administrative
de deux cent mille (200.000) à un million
(1.000.000) de francs rwandais.
uruhushya Article 287: Use of false information for license
application
Article 287: Usage de fausses informations pour
demander une licence
Ingingo
ya
287:
Gusaba
hakoreshejwe amakuru atari yo
Iyo mu gihe cyo gusaba uruhushya uwarusabye
yatanze amakuru azi neza ko atari yo, ahanishwa
ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati
y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana atanu
(500.000) na miliyoni imwe (1.000.000). Iyo bibaye
ngombwa Urwego ngenzuramikorere rumwambura
uruhushya yahawe hashingiwe ku makuru
Where applying for a license a person has
intentionally provided false information, he/she is
liable to an administrative fine of between five
hundred thousand Rwanda francs (Rwf 500,000)
and one million Rwanda francs (Rwf 1,000,000)
Rwanda francs. The Regulatory Authority may,
where necessary, withdraw the license granted on
213
Si lors de la demande d’une licence une personne a
donné intentionnellement de fausses informations,
elle est passible d’une amende administrative de
cinq cent mille (500.000) à un million (1.000.000)
de francs rwandais. L’Autorité de Régulation peut,
en cas de besoin, révoquer la licence octroyée sur
base de fausses informations.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents