Official Gazette n°26 of 27/06/2016
UMUTWE
WA
VII:
Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA
INGINGO CHAPTER VII: TRANSITIONAL
FINAL PROVISIONS
AND CHAPITRE
VII:
DISPOSITIONS
TRANSITOIRES ET FINALES
Ingingo ya 307: Iherezo ry’impushya zisanzwe Article 307: Life span for current licences
zikoreshwa
Article 307: Sort des licences en cours
Impushya zose zo gukora zatanzwe n’ikigo
cy’iposita cya kera, zigumana agaciro kazo mu gihe
kitarenze amezi atandatu (6) uhereye igihe iri tegeko
ryatangarijwe mu igazeti ya Leta ya Repubulika y’u
Rwanda.
All the licenses of exploitation granted by the
former postal operator remain in force for a period
not exceeding six (6) months from the date of
publication of this Law in the Official Gazette of the
Republic of Rwanda.
Toutes les licences d’exploitation octroyées par
l’ancien opérateur postal restent en vigueur pendant
une période ne dépassant pas six (6) mois à compter
de la date de publication de la présente loi au
Journal Officiel de la République du Rwanda.
Ikigo cy’iposita cya kera kigomba gushyikiriza
Urwego ngenzuramikorere, urutonde rw’abafite
impushya zigifite agaciro.
Ingingo ya 308: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
by’iri tegeko
The incumbent postal operator must transmit to the
Regulatory Authority the list of holders of valid
licences.
Article 308: Drafting, consideration and
adoption of this Law
L’opérateur postal historique doit transmettre à
l’Autorité de Régulation la liste des détenteurs de
licences en cours de validité.
Article 308: Initiation, examen et adoption de la
présente loi
Uretse umutwe wa 5 wateguwe mu rurimi Except for Chapter 5 drafted in French, this Law A l’exception du chapitre 5 qui a été initié en
rw’Igifaransa, iri tegeko ryateguwe mu rurimi has been drafted in English, considered and adopted français, la présente loi a été initiée en anglais,
rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi in Kinyarwanda.
examinée et adoptée en kinyarwanda.
rw’Ikinyarwanda.
Ingingo ya 309: Ivanwaho ry’amategeko Article 309: Repealing provision
n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko
Article 309: Disposition abrogatoire
Itegeko n°44/2001 ryo ku wa 30/11/2001 rigenga
ibyerekeye itumanaho, Itegeko n°18/2010 ryo ku wa
12/05/2010 ryerekeye ubutumwa koranabuhanga,
umukono
koranabuhanga
n’ihererekanya
koranabuhanga n’Itegeko-teka n°43/76 ryo ku wa
01/12/1976 rigena imiterere y’amaposita kimwe
n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri
tegeko kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
La Loi n°44/2001 du 30/11/2001 relative à la
télécommunication, la Loi n°18/2010 du 12/05/2010
relative aux messages électroniques, signatures
électroniques et transactions électroniques et le
Décret-loi n°43/76 du 01/12/1976 portant
organisation du régime postal ainsi que toutes les
dispositions antérieures contraires à la présente loi
sont abrogées.
Law n°44/2001 of 30/11/2001 governing
telecommunications, Law n° 18/2010 of 12/05/2010
relating to electronic messages, electronic signature
and electronic transactions and Decree-Law n°
43/76 of 01/12/1976 on the organization of the
postal service and all prior legal provisions contrary
to this Law are repealed.
221
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents