Official Gazette n°26 of 27/06/2016
impushya zihariye.
services by the holders of individual license.
fournis par les détenteurs de licence individuelle.
Uruhushya rusanzwe rukubiyemo impushya The standard license includes those licenses issued
zihabwa abatanga serivisi zifatiye ku itumanaho, izo to those providing services in connection with
gukoresha umurongo wa radiyo.
communications or services meant for operating
radio frequency.
La licence standard comprend les licences délivrées
à ceux qui fournissent des services connexes de
communications ou des services d’exploitation
d’une fréquence radio.
Uruhushya rwihariye ni uruhushya rufite
amabwiriza n’inshingano zihariye, kandi uruhabwa
akaba atanga umuyoboro rusange cyangwa akaba
akoresha umurongo wa radiyo.
The individual license refers to a license that is
subject to specific regulations and obligations and
whose holder provides public network or use radio
frequency.
La licence individuelle comprend les licences qui
sont soumises à des conditions et obligations
particulières ou dont les détenteurs fournissent les
réseaux publics ou utilisent la fréquence radio.
Uruhushya rwihariye rukubiyemo impushya
zihabwa abatanga imiyoboro y’itumanaho, izihabwa
abatanga serivisi z’umuyoboro n’izihabwa abatanga
amakuru anyujijwe mu miyoboro y’itumanaho.
The individual license includes licenses issued to
those providing communications networks, those
providing networks services as well as those giving
information through communications networks.
La licence individuelle comprend les licences
délivrées à ceux qui fournissent des réseaux de
communications, ceux qui fournissent des services
de réseaux ainsi que ceux fournissant des
informations
à
travers
les
réseaux
de
communication.
Ingingo ya 40: Ibyiciro by’abahabwa impushya
Article 40: Categories of operators entitled to get Article 40: Catégories des opérateurs ayant droit
the licenses
de recevoir de licences
Hashyizweho ibyiciro bine (4) by’abahabwa There is hereby established four (4) categories of Il est créé quatre (4) catégories des opérateurs ayant
impushya zitangwa n’Urwego ngenzuramikorere:
operators entitled to get the licenses issued by the le droit de recevoir les licences délivrées par
Regulatory Authority:
l'Autorité de Régulation:
1°
abafite impushya zo gutanga ibikorwa
remezo by’itumanaho ku bigo bifite kandi
bigacunga
imiyoboro
y’itumanaho
koranabuhanga mu rwego rwo gutanga
serivisi z’ibanze no kugeza imiyoboro migari
y’itumanaho kuri serivisi zitandukanye
z’itumanaho;
1°
network infrastructure licensees providing
network infrastructure to those companies
owning
and
operating
electronic
communications networks so as to provide
primary services and ensure the supply of
broad band communications networks to
different communications services;
71
1°
les détenteurs de licence d’infrastructure de
réseaux qui fournissent les infrastructures
de communications pour les entreprises
possédant et exploitant des réseaux de
communication électronique afin de fournir
des services de base et d’assurer
l'approvisionnement des grands réseaux à
large bande de communication aux
différents services de communications;
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents