Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi
ngingo, Urwego ngenzuramikorere rushyiraho
amabwiriza agaragaza ibishingirwaho mu gutanga
impushya n’igihe buri bwoko bw’uruhushya rumara.
Ingingo
ya
n’ibitangazwa
45:
Impamo
Without prejudice to the provisions of Paragraph
One of this Article, the Regulatory Authority sets up
terms and conditions with regard to criteria for
granting licenses and validity period for each type of
license.
concurrentiel.
Sans préjudice des dispositions de l'alinéa premier
du présent article, l'Autorité de Régulation met en
place des conditions en ce qui concerne les critères
d'octroi de licences et de la période de validité de
chaque type de licence.
y’amakuru Article 45: Accuracy of the provided information Article 45: Véracité de l'information fournie et
and publications
publications
Uwanditse asaba uruhushya agomba kwirengera
impamo
y’amakuru
yahaye
Urwego
ngenzuramikorere.
Urwo
rwego
rugomba
kumenyeshwa n’usaba uruhushya buri kintu cyose
ku byahindutse mu makuru rwashyikirijwe.
Inyandiko
igomba
kugezwa
ku
rwego
ngenzuramikorere bitarenze iminsi itatu (3) y’akazi
kuva umunsi amakuru yatanzwe yahindukiyeho.
An applicant who submits an application is
responsible for the accuracy of information provided
to the Regulatory Authority. The Regulatory
Authority must be informed by the applicant of any
changes to the information submitted. The notice
must be submitted to the Regulatory Authority not
later than three (3) working days from the date of
the changes to the information submitted.
Un requérant qui soumet une demande est tenu
responsable de la véracité des informations fournies
à l’Autorité de Régulation. L’Autorité de Régulation
doit être informée par le requérant de toute
modification des informations présentées. L’avis
doit être soumis à l’Autorité de Régulation au plus
tard trois (3) jours ouvrables à compter de la date de
modification des informations présentées.
Urwego ngenzuramikorere rutangaza ku rubuga The Regulatory Authority publishes on its web site L’Autorité de Régulation publie sur son site web les
rwarwo rwa interineti amazina y’abacuruza the names, addresses and telephone numbers of all noms, adresses et numéros de téléphone de tous les
itumanaho bose babonye impushya, aho babarizwa licensed operators for commercial purposes.
opérateurs agréés pour des fins commerciales.
na nomero za telefoni zabo.
Ingingo ya 46: Itangazwa ry’impushya ziri ku Article 46: Announcing of available licenses
isoko
Article 46: Annonce des licences disponibles
Iyo hari uruhushya rushobora gusabwa binyujijwe Where a license has to be granted through a public En cas de licence devant être octroyée par voie
mu ipiganwa, hatangwa itangazo ritumira abantu offer, an announcement inviting the public to d’offre publique, il est lancé une annonce invitant le
kurusaba, hubahirijwe ibikurikira:
acquire it is made, while respecting the following :
public à l’acquérir en respectant ce qui suit :
1° Urwego ngenzuramikorere rutangaza mu
bitangazamakuru ibisobanuro birambuye ku
mpushya zihari, ku buryo buzakoreshwa mu
ipiganwa, ku mafaranga asabwa kugira ngo
1° the Regulatory Authority publishes in
the newspapers with full details of the
available licenses and the procedure for
public offer for the award of these
76
1° l’Autorité de Régulation publie dans les
journaux les détails complets des licences
disponibles et la procédure d’offre publique
pour l’octroi de ces licences, les détails
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents