Official Gazette n°26 of 27/06/2016
1°
uburyo
bwo
kugabanyiriza
ibiciro
abafatabuguzi
bugendera
ku
buryo
butaziguye ku ngano y’uko bakoresha
serivisi ze, byaba muri rusange cyangwa
kuri nomero zihariye;
1° discount schemes for users which are
directly related to the user’s volume of
traffic either overall or to specific numbers;
1° Les systèmes de rabais pour les utilisateurs
qui sont directement liés au volume de trafic
d’utilisation par l’usager, en général ou aux
numéros précis;
2°
ibiciro
byihariye
ku
bafatabuguzi
badakoresha cyane serivisi z’itumanaho
rikoresha ikoranabuhanga rya rubanda, mu
gihe
cy’amasaha
imiyoboro
iba
idakoreshwa cyane;
2° special tariffs for subscribers making little
use of the public electronic communications
services during hours in which those
networks are not frequently used;
2° les tarifs spéciaux pour les abonnés
utilisent moins de services publics
communications électroniques pendant
heures où ces réseaux ne sont
fréquemment utilisés;
3°
ibiciro byihariye ku matsinda yihariye
y’abantu bafatwa nk’aho bafite ibyo
bahuriyeho byihariye.
3° special tariffs for defined specific groups of
users considered as those for specific
groups.
3° les tarifs spéciaux pour les groupes spéciaux
d’utilisateurs considérés comme des
groupes spécifiques.
Ingingo ya 106: Imihindagurikire y’ibiciro
Article 106: Changes in tariffs
Ibiciro, imihindagurikire yabyo cyangwa uburyo The tariffs or changes thereto or discount schemes
bw’igabanya ntibishobora gushyirwa mu bikorwa do not come into effect before a period of thirty (30)
mbere y’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki days from the date of their publication.
byatangarijweho.
Urutonde rw’ibiciro cyangwa uburyo bw’igabanya
ntibigomba kurangwamo ibi bikurikira:
qui
de
les
pas
Article 106: Modifications des tarifs
Les tarifs, modifications ou système de rabais de
tarif ne peuvent pas s’appliquer avant un délai de
trente (30) jours à compter de la date de leur
publication.
A tariff or a discount scheme must not contain or Aucun tarif ou régime de rabais ne doit contenir ou
have the following:
avoir ce qui suit:
1º igabanya iryo ari ryo ryose ryabangamira ipigana
hagati y’abandi bafite uruhushya rwo gukora
ku isoko ryihariye ry’itumanaho, hakoreshejwe
ikoranabuhanga;
1° any discounts which prejudice competitive
opportunities to other licensee on any
particular
electronic
communications
market;
1° toute forme de
possibilités de
détenteurs de
particulier
électroniques;
2º inyongera y’amafaranga iyo ari yo yose, utanga
serivisi rusange yakwishyiriraho yitwaje ko afite
ububasha bwizimbye ku isoko;
2° any surcharges which may be levied solely
because the public service provider is a
dominant operator;
2° tous frais supplémentaires qui peuvent être
perçus uniquement parce que le fournisseur
de service public est un opérateur dominant;
116
réduction qui entrave les
concurrence à d’autres
licence sur un marché
de
communications
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents