Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Amafaranga yose yo guhuza imiyoboro agomba
kuba akubiyemo ikiguzi cyose cya buri kintu cyo
gukoresha umuyoboro, kugira ngo usaba adasanga
asabwa gufata cyangwa kwishyura ibindi bidafite
aho bihuriye na serivisi yifuza.
All charges for interconnection must cover the
effective cost of using the network and shall be
sufficiently unbundled so that the applicant is not
required to take or pay for any facility not strictly
related to the service requested.
Tous les frais d’interconnexion doivent couvrir le
coût effectif d’utilisation du réseau et doivent être
suffisamment dégroupés pour que le requérant ne
soit pas tenu de prendre ou de payer une prestation
qui n’est pas strictement liée au service demandé.
Ingingo ya 110: Ubwumvikane mu ihuzwa Article 110: Arrangements for interconnection
ry’imiyiboro
Article 110: Conventions d’interconnexion
Ubwumvikane mu bya tekiniki cyangwa mu
by’ubucuruzi ku byerekeye ihuzwa ry’imiyoboro,
bugomba gukorwa mu masezerano yanditse hagati
y’abatanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga
bemewe.
Technical and commercial arrangements for
interconnection must be concluded by written
agreement between the licensed electronic
communications service providers.
Les conventions techniques et commerciales
d’interconnexion doivent être conclues par un
accord écrit entre les fournisseurs agréés de services
de communications électroniques.
Igihe Urwego ngenzuramikorere rudashoboye
kubahuza mu bwumvikane ngo habeho gushyira
umukono ku masezerano bagiranye, urwo rwego
rufite ububasha bwo kubategeka ibyo bubahiriza nta
kubogama.
Where the Regulatory Authority is unable to
amicably facilitate the reaching of
an
interconnection agreement by the parties, the
Regulatory Authority has the power to impose fair
interconnection terms on both parties.
Lorsque l’Autorité de Régulation n’est pas en
mesure de faciliter la conclusion à l’amiable d’un
accord d’interconnexion par les parties, l’Autorité
de Régulation a le pouvoir d’imposer des conditions
d’interconnexion aux deux parties et ce de façon
équitable.
Ingingo ya 111: Amabwiriza y’ibiciro mu ihuzwa Article 111: Regulations for interconnection Article 111: Règlements de tarification en
ry’imiyoboro
tariffs
matière d’interconnexion
L’Autorité de Régulation doit définir les règlements
relatifs aux conditions générales des principes de
tarification régissant l’ensemble des conventions
d’interconnexion.
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza
ajyanye n’ibisabwa muri rusange ndetse n’amahame
yagenderwaho mu gushyiraho ibiciro, akanagenga
amasezerano yo guhuza imiyoboro.
The Regulatory Authority sets out regulations
relating to the general conditions and pricing
principles governing tariffs and all interconnection
agreements.
Amasezerano y’ihuzwa ry’imiyoboro akimara
gusinywa, kopi yayo y’umwimerere ihita yoherezwa
ku rwego ngenzuramikorere kugira ngo yemezwe
kandi byandikwe muri rejisitiri.
Utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga,
Upon the immediate signature of an interconnection Immédiatement après la signature d’un accord
agreement, an original copy is submitted to the d’interconnexion, une copie originale doit être
Regulatory Authority for approval and registration.
transmise à l’Autorité de Régulation pour
approbation et enregistrement.
Each electronic communications network service Chaque fournisseur de services de communications
120
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents