Official Gazette n°26 of 27/06/2016
yoherejwe, yakiriwe, ibikubiyemo bitahindutse;
received, or in a format that does not change
the information contained therein;
reçu ou sous une forme qui ne modifie pas de
l'information qu'il contient;
3° aho amakuru yaturutse, uwo yohererejwe, itariki
n’igihe yoherejwe cyangwa yakiriwe.
3° origin and destination of the message and the
date and time when it was sent or received.
3° l’origine et la destination du message et la date
et l’heure de son envoi et de sa réception.
Haseguriwe
amategeko
ajyanye
n’ibikwa
ry’inyandiko cyangwa amakuru mu buryo
bw’ikoranabuhanga, urwego rubifitiye ububasha
rushobora kugena ibisabwa by’inyongera mu kubika
inyandiko koranabuhanga.
Notwithstanding the legal provisions as to electronic
retention of records or messages, the relevant
authority may determine further requirements for
electronic data retention.
Sous réserve des dispositions légales relatives à la
conservation électronique des enregistrements ou
des messages, l'autorité compétente peut déterminer
les autres exigences de conservation des données
électroniques.
Ingingo
ya
y’umwimerere
137:
Ibikwa
ry’inyandiko Article 137: Retention of record in original form
Igihe bisabwa n’itegeko ko amakuru atangwa Where a law requires a message to be presented or
cyangwa abikwa mu mwimerere wayo, ibyo retained in its original form, that requirement is met
byubahirizwa
hakoreshejwe
inyandiko by electronic record if:
koranabuhanga iyo:
Article 137: Conservation d’enregistrement sous
sa forme originale
Lorsqu’une loi exige qu’un message soit présenté ou
conservé sous sa forme originale, cette exigence est
satisfaite par un enregistrement électronique si:
1º umuntu yakwizera ko inyandiko ikimeze
nk’uko yateguwe ku buryo budasubirwaho
nk’inyandiko koranabuhanga cyangwa
n’indi iyo ari yo yose;
1º there exists a reliable assurance as to the
integrity of the record from the time when it
was generated in its final form, as an
electronic record or otherwise;
1º il existe une garantie fiable quant à
l’intégrité de l’enregistrement à partir du
moment où il a été créé sous sa forme finale
comme un enregistrement électronique ou
autrement;
2º inyandiko ishobora kwerekanwa igihe cyose
isabwe.
2º the record may be displayed whenever
requested.
2º l’enregistrement peut être présenté chaque
fois qu’on en fait la demande.
Ingingo ya 138: Isuzuma ry’uburyo bwizewe bwo Article 138:
kwita ku makuru
information
Assessment
of
reliability
of Article 138:
l’information
Isuzuma ry’uburyo bwizewe bwo kwita ku makuru The assessment of reliability of information is
rireba niba:
whether:
138
Evaluation
de
fiabilité
de
L’évaluation de fiabilité de l’information vise à
savoir si:
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents