Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ry’amasezerano rikorwa mu gihe cy’iminsi cumi the consumer may cancel the transaction within
n’ine (14) ikurikira iyakira ry’ibicuruzwa cyangwa fourteen (14) days of receiving the goods or
serivisi.
services.
Iri seswa ry’amasezerano ntirireba ibi bikurikira:
le consommateur peut annuler la transaction dans
les quatorze (14) jours suivant la réception des biens
ou services.
The cancellation of transaction does not apply to the Cette annulation de transaction ne s’applique pas à
following:
ce qui suit:
1° serivisi
z’imari,
harimo
serivisi
z’ishoramari, ibikorwa by’ubwishingizi,
serivisi z’amabanki n’ibikorwa bijyanye
n’inyandiko z’agaciro;
1° financial services, including investment
services, insurance operations, banking
services and operations relating to dealings
in securities;
1° les services financiers dont les services
d’investissement,
les
opérations
d’assurance, services bancaires et les
opérations en matière de titres;
2° uburyo bw’icyamunara;
2° auction;
2° la vente aux enchères ;
3° igemura ry’ibiribwa, ibinyobwa cyangwa
ibindi bicuruzwa bigenewe gutangwa mu
rugo cyangwa aho umuguzi akorera;
3° the supply of foodstuffs, beverages or other
goods supplied to the residence or
workplace of the consumer;
3° la fourniture de denrées alimentaires, de
boissons ou d’autres biens fournis au lieu de
résidence ou au lieu de travail du
consommateur;
4° serivisi zitangijwe byemewe n’umuguzi
mbere y’uko igihe cy’iminsi irindwi (7)
kirangira nk’uko bivugwa muri iri tegeko;
4° services which began with the consumer's
consent before the end of a period of seven
(7) day as provided for by this Law;
4° les services qui ont commencé avec le
consentement du consommateur avant la fin
de la période de sept (7) jours prévu par la
présente loi;
5° igiciro ku igemurwa ry’ibicuruzwa cyangwa
itangwa
rya
serivisi
biterwa
n’imihindagurikire y’ibiciro ku isoko kandi
umucuruzi nta cyo yabikoraho;
5° the price for the supply of goods or services
which is dependent on fluctuations on the
market and which is beyond the control of
the supplier;
5° le prix pour la fourniture de biens ou
services qui est assujetti aux fluctuations sur
les marchés que le fournisseur ne peut pas
contrôler;
6° ibicuruzwa:
a) bikozwe
n’umuguzi;
6° the goods that:
a) are made to the consumer's specifications;
6° les biens qui:
a) sont fabriqués selon les spécifications
du consommateur;
hakurikijwe
ibisabwa
b) byagenewe ku buryo bugaragara
umuntu ku giti cye wihariye;
b) are clearly personalized;
154
b) sont nettement personnalisés;
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents