Official Gazette n°26 of 27/06/2016
cyangwa icyemezo icyo ari cyo cyose cyangwa or provide for the method and manner of electronic
bigateganya uburyo bwo kwishyura hakoreshejwe payment in accordance with provisions of this Law.
inyandiko
n’ihererekanya
koranabuhanga
bitanyuranyije n’ibikubiye muri iri tegeko.
Ingingo ya 174: Ibyitabwaho mu gutangaza mu Article 174: Items to be considered
Igazeti ya Leta
publication in the Official Gazette
permis, de licence, d’approbation, ou prévoir la
méthode et le mode de paiement électronique
conformément aux dispositions de la présente loi.
for Article 174: Eléments devant être considérés
dans la publication au Journal Officiel
Mu gihe urwego rw’ubuyobozi cyangwa ikigo cya
Leta gihisemo gukora imirimo ivugwa mu ngingo
ibanziriza iyi, bishobora gutangazwa mu Igazeti ya
Leta hitawe kuri ibi bikurikira:
Where an administrative organ or a public
institution decides to perform any of the functions
described above, such a decision may be published
in the Official Gazette with particular attention to
the following :
Lorsqu’un organe administratif ou un établissement
public décide d’exercer l’une des fonctions visées
ci-dessus, cette décision peut être publiée au Journal
Officiel tout en mettant une attention particulière sur
ce qui suit:
1° uburyo ubutumwa bukorwa, bugera aho
bwoherejwe, bubikwa cyangwa butangwa
n’uko bwaba bumeze;
1° the manner and format in which the
electronic message is created, filed, retained
or issued;
1° la manière et le format dans lequel les
messages électroniques doivent être créés,
déposés, conservés ou délivrés;
2° ubwoko bw’umukono busabwa gukoreshwa
n’uburyo uwo mukono ugomba guherekeza
ubutumwa mu gihe ubwo butumwa
bugomba gushyirwaho umukono;
2° the type of electronic signature required and
the way in which such a signature must
accompany the electronic message where
this electronic message has to be signed;
2° le type de signature électronique exigé et la
manière dont cette signature doit
accompagner le message électronique
lorsque ce message électronique doit être
signé;
3° umwirondoro
cyangwa
ibigomba
kubahirizwa n’utanga serivisi zemeza
umwimerere wemerewe gukora ako kazi;
4° uburyo bunoze bwo gukora igenzura ku
mwimerere w’ubutumwa koranabuhanga
n’uburyo bwo kwishyurana, kubungabunga
umutekano wabyo no kubigirira ibanga;
3° the identification or criteria that must be
met by any licensed authentication service
provider;
4° the appropriate control processes and
procedures to ensure adequate integrity,
security and confidentiality of electronic
messages or payments;
3° l’identification ou les critères qui doivent
être respectés par tout fournisseur agréé de
services d’authentification;
4° les processus et procédures de contrôle
appropriée pour assurer une bonne intégrité,
la sécurité et la confidentialité des messages
électroniques ou des paiements;
5° bindi byose bisabwa ku butumwa
koranabuhanga cyangwa uburyo bwo
kwishyurana.
5° any other item relating to electronic
messages or payments.
5° tout autre élément relatif aux messages
électroniques ou aux paiements.
158
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents