Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya
n’amakuru
179:
Kwerekana
inyandiko Article 179: Production of documents and data
Urwego ngenzuramikorere cyangwa umukozi
warwo wabiherewe uburenganzira ashobora:
Article 179: Production de documents et de
données
The Regulatory Authority or its authorized officer L’Autorité de Régulation ou son agent reconnu
may:
peut :
1º gusaba
utanga
serivisi
z’icyemezo
koranabuhanga
kugaragaza
amajwi
yafashwe, amakonti, amakuru abitse ku
buryo koranabuhanga, ashobora kandi
gusuzuma no kugenzura cyangwa gukora
kopi ya buri kintu;
1º require the production of records, accounts,
data and documents kept by an electronic
certification service provider and examine,
audit and take copies of any of them;
1º exiger la production de documents, de
comptes, de données et de documents
conservés par un fournisseur de services de
certification électronique et examiner,
auditer et en prendre copies;
2º gusaba
utanga
serivisi
z’ibyemezo
koranabuhanga
kugaragaza
inyandiko
ikubiyemo umwirondoro w’umuntu urebwa
n’ibyaha byakozwe mu rwego rw’ikoreshwa
ry’ibyemezo koranabuhanga;
2º require from an electronic certification
service provider the production of an
identification document of any person in
relation to any offence committed in
reference to the use of electronic
certification;
2º exiger le fournisseur de services de
certification électronique la production d’un
document d’identification de toute personne
en rapport avec une infraction commise en
matière de certification électronique;
3º gukora iperereza mu gihe bibaye ngombwa;
3º conduct investigation where necessary;
3º mener des enquêtes lorsqu’il est nécessaire ;
4º kubika mu gihe asanga ari ngombwa,
amakuru yabitswe ku buryo koranabuhanga
cyangwa inyandiko yose ivugwa muri iyi
ngingo.
4° retain, where necessary, any electronic
record or document referred to under this
Article.
4º conserver, lorsqu’il est nécessaire, toutes
données ou tout document prévu par le
présent article.
Ingingo ya 180: Ububasha bwo gukoresha Article 180: Power of access to computers and Article 180: Pouvoirs d’accès aux ordinateurs et
mudasobwa n’amakuru yabitswe ku buryo data
aux données
koranabuhanga
Igihe bibaye ngombwa, Urwego ngenzuramikorere Where necessary, the Regulatory Authority or an
cyangwa umukozi wese ubifitiye ububasha authorized officer may:
ashobora:
161
En cas de nécessite, l’Autorité de Régulation ou un
agent autorisé peut :
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents