Official Gazette n°26 of 27/06/2016
1° umwirondoro;
1° identification;
1° l’identification;
2° umukono usanzwe cyangwa koranabuhanga
w’ubangamiwe;
2° handwritten or electronic signature of the
complainant;
2° la signature manuscrite ou électronique du
plaignant;
3° uburenganzira bwabangamiwe ubwo ari
bwo;
3° identification of the right that has allegedly
been infringed
3° l'identification du droit qui aurait été violé;
4° impamvu zishingirwaho
amategeko atubahirijwe;
4° reasons demonstrating that the activity is
unlawful;
4° les raisons qui expliquent que l’activité est
jugée illégale;
5° igisabwa kugira ngo ikibazo gikemuke;
5° the remedial action required to be taken;
5° la mesure corrective devant être prise;
6° kwemera mu nyandiko ko ubusabe bwe nta
kibi bugamije kandi ko amakuru atanze ari
ukuri;
6° a written statement that the complainant is
acting in good faith and providing true
information;
6° une déclaration écrite indiquant que le
plaignant agit de bonne foi et fournit une
information correcte;
7° n’ikindi cyose cyasabwa.
7° any other requirement.
7° toute autre condition exigée.
zigaragaza
ko
Uwo ari we wese umenyekanishije ko igikorwa
kitubahirije amategeko ku utanga serivisi azi ko
atavuga ukuri ku byabaye, aba akoze ikosa kandi
abazwa ibyangijwe n’ibyo yakoze.
Any person, who lodges a notification of unlawful
activity with a service provider knowing that it
misrepresents the facts, commits an offence and is
liable for damages.
Toute personne qui dépose un avis d’une activité
illégale auprès d’un fournisseur de services en
sachant qu’elle déforme les faits commet une
infraction et est passible de dommages et intérêts.
Ingingo ya 194: Aho ubugenzuzi bugarukira
Article 194: Limits to monitoring
Article 194: Limite de suivi
Utanga serivisi ntasabwa kugenzura ubutumwa
koranabuhanga
ashyikirijwe
n’uburyo
bwe
bw’imikorere kugira ngo hemezwe niba iryo
shyikirizwa rifatwa nk’icyaha cyangwa rituma
habaho uburyozwe, keretse abisabwe n’inzego
zibifitiye ububasha cyangwa biri mu masezerano.
A service provider is not required to monitor any
electronic record processed by means of its system
in order to ascertain whether its processing would
constitute or give rise to civil liability, unless
required by competent organs or provided for in the
contract.
Un fournisseur de services n’est pas tenu de faire le
suivi de tout enregistrement électronique traité par
le biais de son système afin de vérifier si son
traitement constituerait ou donnerait lieu à
responsabilité civile, à moins qu’il n’y soit tenu par
les organes compétents ou que cela soit prévu dans
le contrat.
169
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents