Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Icyiciro cya 2: Itangwa ry’uruhushya kuri Section 2: Licensing of broadcasting services
serivisi z’isakazamakuru
Section 2: Octroi de licences de services de
radiodiffusion
Ingingo ya 226: Uruhushya rw’isakazamakuru
Article 226: Licence de radiodiffusion
Article 226: Broadcasting license
Umuntu wese wifuza gusakaza amakuru mu buryo Any person who needs to operate any kind of Toute personne qui désire exploiter toute sorte de
ubwo ari bwo bwose agomba gusaba uruhushya broadcasting service must request a relevant licence service de radiodiffusion doit demander une licence
rwabigenewe
rutangwa
n’Urwego granted by the Regulatory Authority.
octroyée par l’Autorité de Régulation.
ngenzuramikorere.
Ingingo ya 227: Guhabwa cyangwa kwangirwa Article 227: Grant or refusal of a broadcasting Article 227: Octroi ou refus d’octroi d'une
uruhushya rw’isakazamakuru
licence
licence de radiodiffusion
Iyo Urwego ngenzuramikorere rusanze usaba Where the Regulatory Authority is satisfied that a Lorsque l'Autorité de Régulation est convaincue
uruhushya yujuje ibisabwa hakurikijwe imirongo particular applicant meets the requirements of its qu'un requérant particulier répond aux exigences de
ngenderwaho rwashyizeho rumuha uruhushya.
standards, it grants the applicant a license.
ses normes, il accorde au requérant une licence.
Aho Urwego ngenzuramikorere rusanze ari The Regulatory Authority may refuse to grant a
ngombwa ku mpamvu zishingiye ku mategeko broadcasting licence on legal or security grounds.
cyangwa z’umutekano rushobora kwima uruhushya
rw’isakazamakuru uwarusabye.
L’Autorité régulation peut refuser l’octroi d’une
licence de radiodiffusion pour des raisons légales ou
de sécurité.
Urwego ngenzuramikorere rumaze gufata icyemezo Upon deciding the granting or refusal of a licence,
cyo gutanga cyangwa kudatanga uruhushya, the Regulatory Authority informs the applicant in
rubimenyesha uwarusabye mu nyandiko.
writing.
Lorsque l’Autorité de Régulation décide d’octroyer
ou de refuser l’octroi d’une licence, elle en informe
le requérant par écrit.
Umuntu wese utanyuzwe n’icyemezo cy’Urwego Any person not satisfied with a decision of the Toute personne non satisfaite par une décision de
ngenzuramikorere cyo gutanga cyangwa kudatanga Regulatory Authority granting or refusing an l'Autorité de Régulation accordant ou refusant une
uruhushya ashobora kukijuririra mu rukiko application may appeal to a competent court.
demande peut faire recours devant une juridiction
rubifitiye ububasha.
compétente.
Ingingo ya 228: Guhererekanya uruhushya no Article 228: Transfer and surrender of a licence
kurusubiza
Article 228: Transfert et remise de licence
Uruhushya ntirushobora guhererekanywa cyangwa
Aucune licence ne peut être transférée ni cédée à
No license can be transferred or assigned to another
184
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents