Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo
ya
234:
Ibirego
n’isakazamakuru
bishyikirizwa
ngenzuramikorere
birebana Article 234: Complaints to the Regulatory Article 234: Plaintes auprès de l’Autorité de
Urwego Authority concerning broadcasting
Régulation relatives à la radiodiffusion
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza The Regulatory Authority determines the procedure L'Autorité de Régulation établit la procédure
agenga uburyo bwo gutanga ibirego, uburyo as regards the lodging and consideration of relative á la déposition et l’examen des plaintes ainsi
bisuzumwa, hamwe n’ibihano ku makosa complaints as well as sanctions against faults.
que les sanctions contre les fautes commises.
yagaragaye.
UMUTWE WA V: SERIVISI Z’IPOSITA
CHAPTER V: POSTAL SERVICES
CHAPITRE V: SERVICES POSTAUX
Icyiciro cya mbere: Ingingo z’ibanze
Section One: Preliminary provisions
Section première: Dispositions préliminaires
Ingingo ya 235: Ibintu binyura mu iposita
Article 235: Postal correspondences
Article 235: Correspondance postale
Ubutumwa bunyura mu iposita bushobora kuba:
amabaruwa, amakarita y’iposita yoroheje, inyandiko
zicapye, ibinyamakuru, inyandiko zigenewe
gusomwa n’abafite ubumuga bwo kutabona, hamwe
n’udupaki dutoya.
Items of postal correspondence may include: letters,
simple postcards, printed matter, newspapers, relief
printing for use by blind or braille letters and small
packages.
Les objets de correspondance postale comprennent :
les lettres, les cartes postales simples, les imprimés,
les journaux, les impressions en relief à l'usage des
aveugles ou cécogrammes et aux petits paquets.
Ingingo ya 236: Amahame rusange ya serivisi Article 236: General principles of postal services
z’amaposita
Article 236: Principes généraux des services
postaux
Amahame rusange agenga serivisi z’amaposita ni The general principles of postal services are the Les principes généraux des services postaux sont les
aya akurikira:
following:
suivants :
1° gutuma hubahirizwa amahame y’uburinganire
bw’abagenerwabikorwa no gutuma serivisi
zitangwa igihe cyose kandi ku buryo bujyanye
n’igihe ;
1° to ensure equal treatment of beneficiaries and
the respect of the principles of adaptability and
continuity of the public service;
1º assurer le respect des principes d’égalité des
usagers, de continuité et d’adaptabilité du
service public;
2° guteza imbere no
z’abagenerwabikorwa;
2° to promote and protect the interests of
beneficiaries;
2º promouvoir et assurer les intérêts des usagers;
kurengera
inyungu
188
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents