Official Gazette n°26 of 27/06/2016
1° imirimo ya sheki z’iposita, kimwe
n’imirimo yose y’ifungura no gucunga
amakonti
ashobora
kubikuzwaho
amafaranga ku buryo bworoshye, ba
nyirayo bagashobora kuyakusanyirizaho
amafaranga hifashishijwe uburyo bwose
bwemewe n’amategeko;
1° services of postal cheques as well as the
whole of the services and operations of
opening and management of current
accounts where their holders can deposit
money by means of any legally approved
process;
1° le service des chèques postaux ainsi que
l’ensemble des prestations et opérations
d’ouverture et de tenue de comptes courants
où leurs détenteurs peuvent déposer de
l’argent au moyen de tout procédé agréé;
2° imirimo ya manda n’imirimo yose yo
kohereza
no
kwishyura
impapuro
mvunjwafaranga,
mu
rwego
rwo
kohererezanya amafaranga;
2° service of the money orders and all services
and operations of emission and payment of
negotiable instruments for the execution of
funds transfers;
2° le service des mandats et l’ensemble des
prestations et opérations d’émission et de
paiement de titres négociables pour
l’exécution de transfert de fonds;
3° imirimo yo kwishyuza no kohereza
ubutumwa bwishyuriwe, kimwe n’imirimo
yo kwishyuza gitansi, inyemezabuguzi;
impapuro mvunjwafaranga hamwe n’ibintu
byoherezwa
bikishyurwa
n’uwabyohererejwe;
3° service of the items to be recovered and the
cash on delivery items and the whole of the
services and operations of recovering
receipts, invoices, bills of sight, banking
drafts and delivered items paid by the
recipient;
3° le service des valeurs à recouvrer et des
envois contre remboursement et l’ensemble
des
prestations
et
opérations
de
recouvrement des quittances, factures,
billets, traités bancaires et envois payés par
le destinataire;
4° imirimo yo kuzigama mu iposita kimwe
n’imirimo yose igamije kwakira amafaranga
y’abantu ku giti cyabo n’ibigo by’imirimo.
4° service of postal savings and other services
and operations intending to receive deposits
from private individuals and companies.
4° le service d’épargne postale et l’ensemble
des prestations et opérations tendant à
recevoir en dépôt des fonds des particuliers
et des entreprises.
Iyo mirimo ikorwa nk’uko biteganywa n’amategeko Such services are carried out in accordance with
abigenga.
relevant legal provisions.
Ces prestations sont effectuées conformément aux
dispositions légales en la matière.
Ingingo ya 241: Ibitareba ibigo bitanga serivisi Article 241: Exceptions to the operators of postal Article 241: Exceptions faites aux opérateurs des
z’amaposita
services
services postaux
Serivisi zikurikira ntizifatwa
z’amaposita zigengwa n’iri tegeko:
nka
serivisi
The following services are not considered as postal
services governed by this Law:
Les services suivants ne sont pas considérés comme
services postaux régis par la présente loi:
1° gutwara ubutumwa bikozwe n’umwe mu
1° transport of letters or items by a staff
1° le transport des lettres ou d’autres envois
191
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents