Official Gazette n°26 of 27/06/2016
3° gushyira mu bikorwa politiki ya Leta mu
byerekeye itunganywa ry’ubutaka.
3° implementation of the national policy
regarding land use planning.
3° réalisation de la politique nationale en
matière d’aménagement du territoire.
Icyiciro cya 3: Imirimo yihariye y’ikigo Section 3: Reserved postal services
gishinzwe ikwirakwiza ry’imirimo y’iposita
Section 3: Services postaux réservés
Ingingo ya 244: Serivisi z’umwihariko
Article 244: Services réservés
Article 244: Reserved services
Mu rwego rwo gutanga serivisi z’amaposita kuri In return for additional costs for the distribution of
bose, bitabereye umuzigo ikigo kizitanga, icyo kigo universal postal services, the operator in charge of
kigenerwa serivisi z’umwihariko nk’ingurane.
the universal postal service benefits from reserved
postal services.
En contrepartie du surcoût lié aux obligations de
service postal universel, l’opérateur en charge du
service postal universel bénéficie de services
postaux réservés.
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urutonde rwa A Prime Minister’s Order determines the list of Un arrêté du Premier Ministre détermine la liste des
serivisi z’umwihariko zikorwa n’ikigo gishinzwe reserved services provided by the operator in charge services réservés fournis par l’opérateur en charge
gukwirakwiza serivisi rusange z’amaposita.
of the universal postal services.
du service postal universel.
Ingingo ya 245: Umwihariko mu gukora tembure Article 245: Reserved rights of issuing postage Article 245: Droits d’émission de timbres-poste et
n’ibindi by’agaciro bijyanye n’amaposita
stamps and other postal values
autres valeurs fiduciaires
Uburenganzira bwo gukora tembure n’ibindi
by’agaciro bijyanye n’amaposita byanditseho
«Repubulika y’u Rwanda », ikindi kimenyetso
cyose cyangwa ikirango cya Repubulika, buhariwe
gusa ikigo gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita
kuri bose.
The right to issue postage stamps and other postal
values marked “Republic of Rwanda” or any other
sign seal or symbol of the republic is reserved for
the postal operator in charge of the universal postal
service.
Le droit d’émission de timbres-poste et de toutes
autres valeurs postales portant la mention «
République du Rwanda » ou tout autre signe, sceau
ou symbole de la république est réservé à
l’opérateur postal en charge du service postal
universel.
Iyi ngingo ntibuza ibigo bitanga serivisi z’amaposita This Article does not preclude the printing by postal
kuri bose gukora utumenyetso tubafasha kwishyuza operators of stickers, tape or postage vouchers for
serivisi batanga, hubahirijwe amategeko.
billing of their services in compliance with laws and
regulations.
Le présent article ne fait pas obstacle à l’édition par
des opérateurs postaux de vignettes, bandes ou
bordereaux d’affranchissement pour la facturation
de leurs prestations dans le respect des dispositions
légales.
194
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents