Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 253: Ubutumwa bwaburiwe nyirabwo Article 253:
n’ifungurwa ryabwo
unwrapping
Discarding
mails
and
mails Article
253:
Rebut
correspondances
et
ouverture
de
Ubutumwa budashobora gutangwa ku mpamvu izo The items which may not be distributed for any Les correspondances qui ne peuvent être distribuées
ari zo zose bwitwa ko bwabuze nyirabwo.
reasons are discarded.
pour un motif quelconque tombent en rebut.
Ubutumwa bushobora kudatangwa kubera impamvu
zikurikira:
An item may not be distributed for the following Une correspondance peut ne pas être distribuée pour
reasons:
les raisons suivantes :
1° iyo nyir’ubutumwa atazwi;
1° where the recipient is unknown;
1° lorsque le destinataire est inconnu;
2° iyo yimutse;
2° where the recipient has moved to another
location;
2° lorsque le destinataire a déménagé;
3° iyo aderesi ituzuye;
3° where the address is incomplete;
3° lorsque l’adresse est incomplète;
4° iyo ubwohererejwe abwanze;
4° where the recipient declines it;
4° lorsque le destinataire la rejette;
5° iyo ubwohererejwe atagiye kubufata;
5° where the recipient does not go to pick it
up;
5° lorsque le destinataire ne la retire pas;
6° iyo gasutamo itabwemereye gutambuka;
6° where the item has been retained in the
customs offices;
6° lorsque la correspondance a été bloquée en
douane ;
7. izindi mpamvu zagenwa n’amategeko.
7° other reasons as may be determined by the
law.
7° d’autres raisons qui
déterminées par la loi.
Abakora imirimo y’amaposita bemerewe gufungura
gusa ubutumwa butabashije kubonerwa ba
nyirabwo, kandi hagamijwe gusa gushakishamo
ibisobanuro byafasha kumenya uwo bugenewe
cyangwa se gukuramo ibintu bifite agaciro kugira
ngo bibikirwe abo bireba.
Postal operators are allowed to open mail that fell
without claimants, and done only for the purpose of
seeking information needed to enable the mail to
reach the legitimate addressee, or to remove objects
and documents of value to keep them for the
concerned persons.
peuvent
être
Les opérateurs postaux ne sont autorisés à ouvrir
que les correspondances tombées en rebut, et cela
seulement à l'effet d'y chercher les renseignements
nécessaires pour expédier ces correspondances à qui
de droit, ou pour en retirer les objets et documents
de valeur à tenir à la disposition des intéressés.
Ubutumwa bwafunguwe kubera ko butabashije The unwrapped mails which were not delivered to Les correspondances tombées en rebut dont la
198
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents