Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Icyiciro cya 9: Igenzura ry’imirimo y’iposita
Section 9: Control of the postal services
Ingingo ya 263: Igenzura ry’imikorere y’urwego Article 263: Control of the postal sector
rw’amaposita
Section 9: Contrôle des services postaux
Article 263: Contrôle du secteur postal
Igenzura ry’imikorere y’urwego rw’amaposita The control of the postal sector is carried out by the Le contrôle du secteur postal est exercé par
rikorwa n’Urwego ngenzuramikorere.
Regulatory Authority.
l’Autorité de Régulation.
Ingingo ya 264: Inshingano z’Urwego
ngenzuramikorere ku byerekeye amaposita
Article 264: Mission of Regulatory Authority in Article 264: Mission de l’Autorité de Régulation
postal matters
en matière postale
Urwego
ngenzuramikorere
rutegura
kandi The Regulatory Authority prepares and implement L’Autorité de Régulation prépare et met en œuvre la
rugashyira mu bikorwa amabwiriza akurikizwa kuri regulations for postal services:
réglementation applicable aux services postaux:
serivisi z’amaposita:
1° gukurikirana
itangwa
rya
serivisi
z’amaposita kuri bose, n’iterambere
ritunganye ry’urwego rw’amaposita ;
2° kugenzura
uko
ibigo
by’amaposita
byemewe, byubahiriza inshingano zabyo;
3° gusesengura no gutanga impushya ku bifuza
gutanga serivisi z’imirimo y’amaposita;
1° to monitor the provision of the universal
postal service, as well as the development of
the postal sector;
2° to ensure the respect by the authorized
postal operators of their obligations;
3° to analyse and issue licenses to postal
operators;
1° faire le suivi de la fourniture du service
postal universel, ainsi que du meilleur
développement du secteur postal;
2° veiller au respect par les opérateurs postaux
autorisés de leurs obligations;
3° analyser et octroyer des licences
d’exploitation des services postaux;
4° kugena uburyo ibiciro bya serivisi
z’umwihariko ku kigo gitanga serivisi
z’amaposita kuri bose bishyirwaho;
4° to define the mechanisms of setting tariffs
of the reserved service of the postal operator
in charge of universal service;
4° définir les mécanismes de fixation des tarifs
des prestations relevant du service réservé
de l’opérateur postal du service universel;
5° kugenzura no gutanga bibaye ngombwa,
inama ku biciro bikurikizwa n’ibigo
by’amaposita byigenga;
5° check and advise where necessary on the
rates charged by private postal operators;
5° vérifier et émettre un avis en cas de besoin
sur les tarifs appliqués par les opérateurs
postaux privés ;
6° rushingiye ku ibaruramutungo rirambuye
rikorwa n’ikigo cy’iposita gishinzwe
ikwirakwizwa ry’imirimo y’iposita kuri
bose, kugena ingano y’ibigenda ku
6° to determine, on the basis of suitable cost
accounting held by the operator in charge of
the universal postal service, the costs
ascribable with the obligations of the
6° déterminer, sur la base de la comptabilité
analytique appropriée tenue par l’opérateur
chargé du service postal universel, les coûts
imputables aux obligations dudit service
202
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents