Official Gazette n°26 of 27/06/2016
2° gukora ibisabwa by’inyongera ku byerekeye
uruhushya rwe;
2° have additional conditions imposed on its
license;
2° se
voir
imposer
des
conditions
supplémentaires en rapport avec sa licence;
3° guhagarikirwa
uruhushya
mu
gihe
gishobora
kugenwa
mu
cyemezo
cy’ihagarika
gitangwa
n’Urwego
ngenzuramikorere;
3° suffer the suspension of its license for a
specified period which may be determined
in a notice of suspension to be issued by the
Regulatory Authority;
3° se voir suspendre sa licence pour une
période pouvant être déterminée dans un
avis de suspension devant être émis par
l’Autorité de Régulation;
4° kwamburwa uruhushya.
4° suffer the revocation of its license.
4° se voir révoquer sa licence.
Ingingo ya 270: Ikumira mu gutanga serivisi
Article 270: Restriction to access to service
Article 270: Restriction pour avoir accès aux
services
Mu gihe uwahawe uruhushya akumiriye umuntu ku
ihabwa rya serivisi ku buryo arengereye
ibiteganywa n’iri tegeko, Urwego ngenzuramikorere
rufata icyemezo cy’uko uwo wahawe uruhushya
akuraho iryo kumira. Utubahirije ibyo icyo cyemezo
kimusaba atanga ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda
miliyoni ebyiri (2.000.000) na miliyoni icumi
(10.000.000) kuri buri munsi wose atubahirije ibyo
asabwa.
In the event a licensee restricts any person from
access to service by contravening the provisions of
this Law, the Regulatory Authority issues an
enforcement notice to the licensee, for the said
restriction to be removed. A licensee failing to
comply with the enforcement of the said notice is
liable to an administrative fine of between two
million (2,000,000) and ten million (10,000,000)
Rwanda francs for each day during which the
licensee fails to take the required action.
Lorsqu’un détenteur de licence impose une
restriction à une personne quant à l’accès au service
en violant les dispositions de la présente loi,
l’Autorité de Régulation émet une mise en demeure
au détenteur de licence, pour enlever cette
restriction. Le détenteur de licence qui ne se
conforme pas à la mise en demeure est passible
d’une amende administrative de deux millions
(2.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs
rwandais pour chaque jour où il ne parvient pas à
prendre les mesures nécessaires.
Ingingo ya 271: Kutubahiriza
y’igenzura ry’urutonde rw’ibiciro
gahunda Article 271: Failure to comply with tariff control Article 271: Défaut de se conformer au système
scheme
de contrôle tarifaire
Ufite ububasha bwizimbye ku isoko ry’itumanaho
utubahiriza gahunda y’igenzura ry’ibiciro nk’uko
biteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu
rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda iri
hagati ya miliyoni eshanu (5.000.000) na miliyoni
cumi n’eshanu (15.000.000) kuri buri munsi
atubahirije gahunda y’igenzura ry’urutonde
Any dominant operator that fails to comply with the
tariff controls scheme as provided for in this Law is
liable to an administrative fine of between five
million (5,000,000) and fifteen million (15,000,000)
Rwanda francs for each day during which it fails to
comply with the requirements of the tariff control
scheme.
206
Tout opérateur dominant qui ne parvient pas à se
conformer au système de contrôle tarifaire tel que
prévu dans la présente loi est passible d’une amende
administrative de cinq millions (5.000.000) à quinze
millions (15.000.000) de francs rwandais chaque
jour où il ne parvient pas à se conformer au système
de contrôle tarifaire.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents