Official Gazette n°26 of 27/06/2016
1° kumuhanisha ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u
Rwanda ibihumbi magana atanu (500.000)
na miliyoni icumi (10.000.000) buri munsi
mu rwego rwo kubahiriza icyemezo
kimuhagarika;
1° impose a daily administrative fine of
between five hundred thousand (500,000)
and ten million (10,000,000) Rwanda francs
in the context of enforcing the prohibition
notice;
1° imposer une amende administrative
journalière de cinq cent mille (500.000) à
dix millions (10.000.000) de francs
rwandais dans le cadre du respect de l’avis
d’interdiction;
2° gushyira mu bikorwa ingamba za tekiniki
zibuza umurongo gukoreshwa.
2° put into force such technical measures that
render the network unusable.
2° mettre en application les mesures
techniques qui doivent rendre le réseau
inutilisable.
Ingingo ya 274: Gukomeza gukoresha uruhushya Article 274: Continuing to use
rwo gukoresha itumahaho rikoresha umurongo communication license after expiry
wa radiyo rwarangije igihe
a
radio Article 274: Poursuite d’utiliser une licence de
radiocommunication après son expiration
Ukoresha uruhushya rw’itumanaho rikoresha
umurongo wa radio rwarangije igihe ahanishwa
ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga
y’u Rwanda miliyoni imwe (1.000.000).
Any licensed operator that uses a radio
communications license after expiry is liable to an
administrative fine of one million (1,000,000)
Rwanda francs.
Tout opérateur agréé qui utilise une licence de
radiocommunication après son expiration est
passible d’une amende administrative d’un million
(1.000.000) de francs rwandais.
Mu gihe uwahawe uruhushya akomeje gukora
binyuranyije n’icyemezo kimubuza cyatanzwe ku
buryo bukurikije iri tegeko, ahanishwa buri munsi
ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati
y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana atanu
(500.000) na miliyoni eshanu (5.000.000).
Where the concerned licensed operator continues to
operate in contravention of a prohibition notice
issued in accordance with this Law, he/she pays a
daily fine of between five hundred thousand
(500,000) and five million (5,000,000) Rwanda
francs.
Lorsque l’opérateur agréé concerné continue à
exercer ses activités contrairement à un avis
d’interdiction émis en conformité avec la présente
loi, il est passible d’une amende journalière de cinq
cent mille (500.000) à cinq millions (5.000.000) de
francs rwandais.
Ingingo ya 275: Kudatanga
miyoboro ikodeshwa
amakuru
ku Article 275: Failure to provide information on Article
275:
Défaut
de
fournir
leased lines
renseignements sur les lignes louées
Umuntu wese udatanze amakuru yerekeranye
n’imiyoboro ikodeshwa n’impinduka zabaye nk’uko
bisabwa n’iri tegeko, ahanishwa ihazabu yo mu
rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u
Rwanda miliyoni imwe (1.000.000) na miliyoni
Any person who fails to provide information on
leased lines and any changes to this as required by
this Law is liable to an administrative fine of
between one million (1,000,000) and a five million
(5,000,000) Rwanda francs.
208
des
Toute personne qui omet de fournir des
informations sur les lignes louées et sur toute
modification y relative tel que requis par la présente
loi est passible d’une amende administrative d’un
million (1.000.000) à cinq millions (5000.000) de
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents