Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 38: Ubutabangikanywa bw’imirimo
Article 38: Incompatibility of duties
Article 38: Incompatibilité des fonctions
Imirimo n’inshingano by’ubugenzuzi, n’imirimo yo
gutanga imiyoboro cyangwa serivisi y’itumanaho
koranabuhanga ntibishobora gushingwa ikigo
kimwe gifite ubuzima gatozi. Umuntu ucuruza
itumanaho ntashobora gukora imirimo y’ubugenzuzi
cyangwa guhabwa ubutumwa bwo kuyikora.
The regulatory functions and roles and the functions
of electronic communications network or service
provision do not reside in one legal entity. No
communications operator may carry out or perform
any statutory regulatory mandate.
Les fonctions et les rôles de régulation et les
fonctions de fourniture de réseaux ou de services de
communications électroniques ne peuvent être
conférés à une seule entité juridique. Aucun
opérateur de communications ne doit assurer ou
accomplir un mandat statutaire de régulation.
Icyiciro cya 2: Ibirebana n’impushya mu Section
2:
Licensing
itumanaho koranabuhanga
communications
in
electronic Section 2: Des licences en communications
électroniques
Ingingo ya 39: Ubwoko bw’impushya
Article 39: License types
Impushya zigizwe n’amoko atatu (3): izihariye,
izisanzwe n’iza rusange.
There are three (3) types of licenses: individual, Il existe trois (3) types de licences : les licences
standard licenses and general authorization.
individuelles, les licences standards et l’autorisation
générale.
Uruhushya rwa rusange ni uburenganzira bwo
gushyiraho imiyoboro cyangwa gutanga serivisi
z’itumanaho koranabuhanga, cyangwa gukoresha
ibikoresho koranabuhanga, buhabwa umuntu wese
wujuje ibisabwa.
The general authorization is an authorization
granted to any person fulfilling the requirements and
which is meant installing electronic communications
networks or providing services thereof or using
electronic equipment.
L'autorisation générale est une autorisation accordée
à toute personne remplissant les conditions et dans
le but d’installer des réseaux de communications
électroniques ou de fournir des services de
communications électroniques ou d’utiliser un
équipement électronique.
Uruhushya rwa rusange rukubiyemo impushya zo
gushyira ibikoresho mu myanya no kubifata neza,
uruhushya rwo gutumiza ibikoresho koranabuhanga
mu mahanga no kubikwirakwiza, n’izindi mpushya
zagenwa n’Urwego ngenzuramikorere.
The general authorization includes authorizations
granted for equipment installation and maintenance,
authorization for importing and supplying electronic
communications equipment as well as other
authorizations as may be determined by the
Regulatory Authority.
L'autorisation générale comporte les autorisations
accordées pour les installations et la maintenance
des équipements, l'autorisation pour l'importation et
la fourniture d'équipements de communications
électroniques ainsi que d'autres autorisations que
peut définir l'Autorité de Régulation.
Article 39: Types de licence
Uruhushya rusanzwe ni uruhushya rufite The standard license refers to a license that is La licence standard est une licence qui est soumise à
amabwiriza rusange kandi itangwa rya serivisi subject to general regulations and by which the la réglementation générale et par lequel la prestation
rikaba rifatiye ku miyoboro na serivisi z’abafite provision of services draws from networks and de services se fait sur des réseaux et de services
70
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents