Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 44: Ibishingirwaho byihariye mu Article 44: Special criteria for the issuance of Article 44: Critères spéciaux applicables à
gutanga uruhushya
license
l’octroi de licence
Uruhushya rutangirwa igihe kitarengeje imyaka A license is granted for a maximum of fifteen (15) Une licence est accordée pour une durée maximale
cumi n’itanu (15) hakurikijwe ibyiciro by’abahabwa years depending on the category of eligible de quinze (15) ans en fonction de la catégorie des
impushya, hashingiwe kuri ibi bikurikira :
licensees provided that:
détenteurs éligibles de licence à condition que:
1° kuba urusaba afite ubushobozi mu rwego
rw’imari izatuma yuzuza inshingano
z’abacuruza umuyoboro;
1° the applicant has sufficient economic
resources to meet the network operator
obligations;
1° le requérant dispose des ressources
économiques suffisantes pour satisfaire aux
obligations des opérateurs de réseau;
2° kuba Urwego ngenzuramikorere rudafite
impamvu ifatika yo gukeka ko usaba
uruhushya atazubahiriza ibikubiye muri iri
tegeko cyangwa mu yandi mategeko;
2° the Regulatory Authority has no justifiable
reason to suspect that the applicant will
violate the provisions of this Law or other
laws;
2° l’Autorité de Régulation n’a pas de raison
valable de présumer que le requérant ne
violera pas les dispositions de la présente loi
ou des autres lois;
3° kuba Urwego ngenzuramikorere nta
bimenyetso bifatika rufite bigaragaza ko
igikorwa usaba uruhushya ashaka gukora
gishobora
guhungabanya
umutekano
w’igihugu cyangwa umudendezo wa
rubanda, iyo mpamvu ikaba idashobora
kumenyeshwa uwasabye uruhushya.
3° the Regulatory Authority has no justifiable
elements to suspect that the activity of the
applicant would endanger the state security
or public order which reason may not be
disclosed to the applicant.
3° l’Autorité de Régulation n’a pas d’éléments
valables de présumer que l’activité du
requérant mettrait en danger la sécurité de
l’état ou l’ordre public, laquelle raison ne
peut être communiquée au requérant.
Uruhushya rwo gutanga serivisi z’umuyoboro mu
muyoboro w’urwego rwa Leta rutangwa iyo
urusaba, uretse kuba yujuje ibisabwa byavuzwe
haruguru, afite ubushobozi n’ubumenyi ngiro
bukenewe hakurikijwe imiterere yihariye y’igikorwa
ashaka gukora.
A license for providing network service in a public
authority network is granted if the applicant, in
addition to fulfilling the requirements referred to
above, has the ability and professional skills needed
with regard to the special nature of the operation.
Une licence de fourniture des services réseau dans
un réseau d’une entité publique est accordée si le
requérant, en plus de satisfaire aux conditions cihaut mentionnées, a la capacité et les compétences
professionnelles nécessaires par rapport à la nature
particulière de l’opération.
Igihe uruhushya rudashobora guhabwa abarusabye
bose bitewe n’ibura rya nomero zihariye cyangwa
imirongo ya radiyo, rugomba gutangwa binyuze mu
buryo bw’ipiganwa.
Where a license may not be granted to all applicants
due to the scarcity of special numbers or radio
frequencies, it is granted to applicants through a
competitive process.
Lorsqu’une licence ne peut être accordée à tous les
requérants en raison de la rareté des numéros
spéciaux ou de fréquences de radio, elle doit être
accordée aux requérants par le biais d’un processus
75
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents