Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ibigo bitanga ibyemezo cyangwa ibyiciro byabyo
bitanga ibyemezo, harimo n’ibigo byo mu mahanga,
kugira ngo byemeze niba ibikoreshwa mu
itumanaho bihuje n’ibisabwa nk’uko iri tegeko
ribiteganya.
agencies or classes of certifying agencies, including
agencies outside the country, for the purposes of
certifying compliance of electronic communications
equipment with codes or standards under this Law.
agences de certification ou les catégories des
agences de certification, y compris les agences
étrangères aux fins de certifier la conformité des
équipements de communications électroniques aux
codes ou aux normes conformément à la présente
loi.
Mu gusuzuma kugira ngo rwemere ubwoko An approval by a registered certifying agency must L’Autorité de Régulation tient compte d’une
bw’igikoreshwa
mu
itumanaho,
Urwego be part of the considerations of the Regulatory approbation par une agence de certification dans son
ngenzuramikorere rwita ku cyemezo cyatanzwe Authority in its type approval process.
processus d’approbation du type d’équipement.
n’ikigo gitanga ibyemezo by’uko ibikoreshwa mu
itumanaho byujuje ibisabwa.
Ingingo ya 63: Gushyira mu myanya ibikoresho Article 63: Installation and maintenance of Article 63: Installation et maintenance des
by’itumanaho koranabuhanga no gukurikirana electronic communications equipment
équipements de communications électroniques
imikorere yabyo
To
Umuntu wese wifuza gushyira ku miyoboro Any person wishing to install and maintain ute personne désireuse d’installer et de maintenir les
y’itumanaho koranabuhanga ibyuma by’itumanaho electronic communications equipment, other than équipements de communications électroniques,
koranabuhanga no gukurikirana uko bikora, bitari subscribers’
equipment,
on
electronic autres que les équipements des abonnés, sur les
iby’abafatabuguzi, agomba:
communications networks must:
réseaux de communications électroniques doit:
1° gushaka icyemezo gitangwa
ngenzuramikorere;
2° kuba
yujuje
ibisabwa
ngenzuramikorere.
n’Urwego
n’Urwego
1° secure clearance from the Regulatory
Authority;
2° fulfil the conditions laid down by the
Regulatory Authority.
1° chercher l’autorisation de l’Autorité de
Régulation;
2° remplir les conditions fixées par l’Autorité
de Régulation.
Ibyo bisabwa biba bijyanye n’ibitegetswe mu
gushyira ibikoresho mu myanya, mu byerekeye
ibidukikije, n’ibitegetswe mu rwego rwa tekiniki,
bikaba bijyanye na none n’ibiciro byose, uburyo
n’impamvu hafatwa icyemezo cyimana uruhushya,
inzitizi ku guhinduza ibyandikishijwe cyangwa
guhinduza uruhushya mu izina ry’undi muntu,
ibihano biteganyirizwa abatubahirije ibisabwa
Those conditions relate to the reasons for the
installation, the environment, the technical
requirements, any related cost, condition and the
reasons for refusal of clearance, the restrictions of
transfer of the registration or clearance, sanctions
for non-compliance of conditions and any other
matter considered necessary by the Regulatory
Authority.
Ces conditions portent sur les exigences en matière
d’installation,
d’environnement,
et
d’ordre
technique, tous les coûts y afférents, la condition et
les motifs du refus d’autorisation, les restrictions de
transfert de l’enregistrement ou de l’autorisation, les
sanctions prévues pour le non-respect des conditions
et de toute autre chose jugée nécessaire par
l’Autorité de Régulation.
89
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents