Official Gazette n°26 of 27/06/2016
urwandiko rusaba, Urwego ngenzuramikorere
rutanga uburenganzira buherekejwe n’amabwiriza
atuma uwasabye ashobora gushyira ibikorwa
remezo by’itumanaho koranabuhanga cyangwa
ibikoreshwa mu itumanaho, ku butaka bwaba ubwa
Leta cyangwa ubw’umuntu ku giti cye.
date of application, the Regulatory Authority issues
clearance with terms and conditions permitting the
licensed operator to install the electronic
communications infrastructure or electronic
communications equipment on the land be it public
or private.
Uburenganzira bushobora kudatangwa mu bihe Clearance shall not be given in the following cases:
bikurikira:
compter de la date de demande, l’Autorité de
Régulation délivre l’autorisation ainsi que les termes
et conditions permettant à l’opérateur agréé
d’installer les infrastructures de communications
électroniques
ou
les
équipements
de
communications électroniques sur le terrain, qu'il
soit public ou privé.
L’autorisation ne peut être donnée dans les cas
suivants:
1° iyo umutungo wo mu rwego rwa ICT ari
mukeya;
1° if there is scarcity of ICT resources;
1° s’il y a pénurie des ressources dans le
domaine de ICT;
2° iyo hari ibibazo by’umutekano w’igihugu;
2° if there are state security matters;
2° s’il y a des questions de sécurité d’état;
3° iyo ucuruza iby’itumanaho yabiherewe
uruhushya ananiwe kubahiriza ingingo iyo
ari yo yose y’iri tegeko cyangwa ibikubiye
mu ruhushya yahawe.
3° if the licensed operator fails to comply with
any provision of this Law or the terms of
the license.
3° si l’opérateur agréé ne parvient pas à se
conformer à toute disposition de la présente
loi ou aux termes de sa licence.
Mu gihe Urwego ngenzuramikorere rwanze
ibisabwa, ucuruza iby’itumanaho wemewe ashobora
kongera kwandika asaba mu gihe impamvu zatumye
yangirwa zitakiriho.
In the event of refusal of an application by
Regulatory Authority, the licensed operator may resubmit the application if the reason for refusal
ceases to exist.
En cas de refus par l’Autorité de Régulation d’une
demande, l’opérateur agrée peut adresser de
nouveau sa demande si le motif de refus a cessé
d’exister.
Ingingo ya 70: Ibisabwa nyir’ubutaka cyangwa Article 70: Requirements for a land owner or any
undi ubutunze ushaka gukorera imirimo ku person in possession of land who intends to carry
butaka bukoreshwa n’ucuruza iby’itumanaho
out any work on land used by an electronic
communication operator
Article 70: Conditions exigées à un propriétaire
ou possesseur de terrain qui a l’intention
d’effectuer des travaux sur un terrain utilisé par
un opérateur de communications électroniques
Nyir’ubutaka cyangwa undi wese ubutunze, ushaka
kubukoreraho imirimo iyo ari yo yose kandi icyo
gikorwa gishobora gutuma biba ngombwa
guhindura by’igihe kigufi cyangwa ku buryo
Un propriétaire de terrain ou toute personne en
possession de terrain qui a l’intention d’effectuer
des travaux quelconques sur un terrain et que ces
travaux peuvent entraîner des modifications
A landowner or any person in possession of land,
who intends to carry out any work on land that may
result in the need for temporary or permanent
alteration to, or relocation of, any infrastructure or
93
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents