A/76/136
اﻟدوﻟﻲ اﻹﻨسﺎﻨﻲ ،وﺨﺎﺼﺔ ﻤیثﺎق اﻷﻤم اﻟمتحدة .اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻹﻨسﺎﻨﻲ �سﻌﻰ إﻟﻰ اﻟحد ﻤن آﺜﺎر اﻟنزاع اﻟمسﻠﺢ،
و�ﺎﻟتﺎﻟﻲ ﻟیس ﺼحیحﺎ أن ﺘطبیﻘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌمﻠیﺎت اﻹﻟكتروﻨیﺔ ﻓﻲ اﻟنزاع اﻟمسﻠﺢ ﺴوف �شجﻊ ﻋسكرة اﻟﻔضﺎء
اﻹﻟكتروﻨﻲ.
.24اﻟﻌمﻠیﺔ اﻹﻟكتروﻨیﺔ �مكن أن ﺘﻌتبر “ﻫجوﻤﺎ” �موﺠب اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻹﻨسﺎﻨﻲ ﺤین �كون ﻟﻬﺎ آﺜﺎر ﻤطﺎ�ﻘﺔ أو
ﻤمﺎﺜﻠﺔ ﻵﺜﺎر ﻋمﻞ ﺘﻘﻠیدي �ﻌتبر ﻫجوﻤﺎ .وﺤین ﺘرﻗﻰ ﻋمﻠیﺔ ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ إﻟﻰ أن ﺘﻌتبر “ﻫجوﻤﺎ”،
ﺘنطبق ﺤینﻬﺎ ﻤبﺎدئ اﻟتمییز واﻟتنﺎﺴب واﻹﻨسﺎﻨیﺔ واﻟضرورة اﻟﻌسكر�ﺔ ﺘمﺎﻤﺎ �مﺎ ﺘنطبق ﻋﻠﻰ ﻫجوم ﯿُنﻔذ �سبﻞ
أﺨرى .و�ﻠزم ﻋﻠﻰ اﻟمسؤوﻟین ﻋن اﻟتخطیط ﻟﻠﻬجمﺎت أو اﺘخﺎذ ﻗ اررات �شﺄﻨﻬﺎ أو ﺘنﻔیذﻫﺎ اﻟوﺼول إﻟﻰ ﻗ ارراﺘﻬم
ﻋﻠﻰ أﺴﺎس ﺘﻘییمﻬم ﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻤن ﺠمیﻊ اﻟمصﺎدر ﺘكون ﻤتﺎﺤﺔ ﻟﻬم �شكﻞ ﻤﻌﻘول ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟمنﺎﺴب .و�جب
اﺤترام ﺠمیﻊ ﻗواﻋد اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻹﻨسﺎﻨﻲ ذات اﻟصﻠﺔ ﻟدى اﻟتخطیط ﻟﻠﻌمﻠیﺎت وﺘنﻔیذﻫﺎ ،ﺴواء �ﺎﻨت ﻋمﻠیﺎت
إﻟكتروﻨیﺔ أو �سبﻞ أﺨرى – ﺤیث إن �ون اﻟﻌمﻠیﺎت اﻹﻟكتروﻨیﺔ ﻤﻌﻘدة ﻟیس ﻋذ ار ﻟتوﻓیر ﻤستوى أﻗﻞ ﻤن اﻟحمﺎ�ﺔ
ﻟﻠمدﻨیین واﻟمنشﺂت اﻟمدﻨیﺔ.
.25اﻟمدﻨیون ﻤحمیون ﻤن اﻟﻬجمﺎت ﻤﺎ ﻟم ،و�ﻟﻰ ﺤین أن� ،شﺎر�وا �شكﻞ ﻤبﺎﺸر ﻓﻲ اﻟﻌمﻠیﺎت اﻟﻌداﺌیﺔ .ﺤین ﯿنﻔذ
ﻤدﻨیون ﻋمﻠیﺎت إﻟكتروﻨیﺔ ﻓﻲ ﻨزاع ﻤسﻠﺢ ﺘرﻗﻰ ﻷن ﺘﻌتبر ﻫجمﺎت ،ﻓﺈﻨﻬم �ﻔﻘدون اﻟحمﺎ�ﺔ اﻟتﻲ ﯿتمتﻌون ﺒﻬﺎ
�موﺠب اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻹﻨسﺎﻨﻲ .وﻨظ ار ﻟدورﻫم اﻟمبﺎﺸر ﻓﻲ اﻟﻌمﻠیﺎت اﻟﻌداﺌیﺔ ،ﻓﺈﻨﻬم �صبحون أﻫداﻓﺎ ﻋسكر�ﺔ
ﻤشروﻋﺔ.
ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻤستﻘبﻼ
.26ﻛمﺎ أﺸرﻨﺎ أﻋﻼﻩ ،ﺘرﺤب اﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة ﺒﻬذﻩ اﻟمبﺎدرة �جزء ﻤن اﻟتﻌﺎون اﻟمستمر ﺒین اﻟدول ﻟتطو�ر ﻓﻬمﻬﺎ
ﻻﻨطبﺎق اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ،وﺘﻌز�ز ﻗدراﺘﻬﺎ ﻟتحﻘیق ذﻟك .وﺴوف ﺘستمر اﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة
�كﻞ ﻨشﺎط ﻓﻲ ﺘواﺼﻠﻬﺎ ﻤﻊ اﻟدول اﻷﺨرى ﻟضمﺎن وﻀوح �یﻔیﺔ اﻨطبﺎق اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ،
وﻤﻌﺎﯿیر اﻟسﻠوك اﻟمسؤول ﻤن ﺠﺎﻨب اﻟدول ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ .و�ﻔﻌﻞ ذﻟك ،ﺴیكون ﻤن اﻟضروري اﻻﻨتﻘﺎل
إﻟﻰ ﻤﺎ ﻫو أ�ﻌد ﻤن ﻤنﺎﻗشﺔ اﻟمﻔﺎﻫیم واﻟمبﺎدئ اﻟﻌﺎﻤﺔ ،وﺘوﻀیﺢ ﻤﺎ �ﻌتبر ﺴﻠو�ﺎ ﻏیر ﻤشروع ﻓﻲ اﻟﻘطﺎﻋﺎت
اﻷﻛثر ﻋرﻀﺔ ﻟﻠتضرر ﻤن اﻟسﻠوك اﻹﻟكتروﻨﻲ اﻟمدﻤر.
***
导言
1. 国际法对于维护网络空间的安全和稳定至关重要。如同适用于其他
行为一样,国际法适用于国家在网络空间的行为。国际社会明确承
认国际法适用于国家在网络空间的行为。在最近发布的2021年开放
成员工作组(OEWG)报告中,各国重申了他们的理解(与2013年
和2015年政府专家组(GGE)报告所述一致),即”国际法,特别是
、《联合国宪章》对维护国际和平与稳定以及促进一个开放、安全
。”稳定、无障碍、和平的信通技术环境是适用的和不可或缺的
2. 因此,英国欢迎目前的倡议,鼓励各国将声明作为政府专家组报告
的附件提交,阐明各国关于国际法如何适用于网络空间的国家立
场。这将有助于各国促进对国际法及其发展的更好理解,提高对于
什么构成网络空间可接受行为方面的透明度和相互理解。合法行为
的界限越清晰,误判的风险就越低,违规的后果也就越清晰。本声
明旨在为这一倡议做出贡献,并在非详尽无遗的基础上,简要阐述
21-09670
110/142
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents