A/76/136
ﻗﺎﻋدة ﻤﻌینﺔ ،أو ﻟمنﻊ إﻀﺎﻓﻲ ﻟسﻠوك إﻟكتروﻨﻲ ﯿتجﺎوز ﻤبدأ ﻋدم اﻟتدﺨﻞ اﻟمشﺎر إﻟیﻪ أﻋﻼﻩ .وﻓﻲ ﻨﻔس اﻟوﻗت،
ﺘشیر اﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة إﻟﻰ ﻀرورة أﻻ ﯿؤدي اﻻﺨتﻼف ﻓﻲ وﺠﻬﺎت اﻟنظر ﺤول ﻫذﻩ اﻟمسﺎﺌﻞ إﻟﻰ ﻤنﻊ اﻟدول ﻤن
ﺘﻘییم ﻤﺎ إن �ﺎﻨت أوﻀﺎع ﻤﻌینﺔ ﺘرﻗﻰ إﻟﻰ �وﻨﻬﺎ أﻓﻌﺎﻻ ﻏیر ﻤشروﻋﺔ دوﻟیﺎ ،واﻟوﺼول إﻟﻰ اﺴتنتﺎﺠﺎت ﻤشتر�ﺔ
ﺤول ﺘﻠك اﻟمسﺎﺌﻞ.
ﻤسؤوﻟیﺔ اﻟدوﻟﺔ وﻋزو اﻷﻓﻌﺎل
.11ﺘكون اﻟدوﻟﺔ ﻤسؤوﻟﺔ �موﺠب اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻋن اﻟنشﺎط اﻹﻟكتروﻨﻲ اﻟذي �ُﻌزى إﻟیﻬﺎ �موﺠب ﻗواﻋد ﻤسؤوﻟیﺔ
اﻟدوﻟﺔ .و�ﺎﻟتﺎﻟﻲ ﻓﺈن ﻤسؤوﻟیﺔ دوﻟﺔ ﻤﺎ ﻋن أﻨشطﺔ ﻨﺎ�ﻌﺔ ﻤن أراﻀیﻬﺎ� ،مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﻨشطﺔ اﻟمرﺘبطﺔ �ﺎﻟﻔضﺎء
اﻹﻟكتروﻨﻲ ،ﺘتحدد �موﺠب ﻗواﻋد اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ �شﺄن ﻤسؤوﻟیﺔ اﻟدوﻟﺔ .و�ﻟﻰ ﺠﺎﻨب ﻤسؤوﻟیتﻬﺎ ﻋن أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ وأﻓﻌﺎل
و�ﻼﺌﻬﺎ ،ﺘتحمﻞ اﻟدوﻟﺔ اﻟمسؤوﻟیﺔ �ذﻟك� ،موﺠب اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ،ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل ﺤین ﯿتصرف ﺸخص أو
ﺠمﺎﻋﺔ ﻤن اﻷﺸخﺎص ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ ﺘﻌﻠیمﺎﺘﻬﺎ أو �موﺠب ﺘوﺠیﻬﺎﺘﻬﺎ أو ﺘحت ﺴیطرﺘﻬﺎ.
.12اﻟمﻌیﺎر )13ج( ﻤن ﻤﻌﺎﯿیر ﻓر�ق اﻟخبراء اﻟحكوﻤیین اﻟتﺎ�ﻊ ﻟﻸﻤم اﻟمتحدة ﯿنص ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﻻ �جوز ﻟﻠدول أن
ﺘسمﺢ ﻋن ﺴﺎﺒق ﻋﻠم �ﺎﺴتﻐﻼل أراﻀیﻬﺎ ﻟﻠﻘیﺎم �ﺄﻓﻌﺎل ﻏیر ﻤشروﻋﺔ دوﻟیﺎ �ﺎﺴتخدام ﺘكنوﻟوﺠیﺎ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت
واﻻﺘصﺎﻻت .و�ﻌطﻲ ﻫذا اﻟمﻌیﺎر ﺘوﺠیﻬﺎت �شﺄن ﻤﺎ �مكن أن �كون ﺴﻠو�ﺎ ﻤنﺎﺴبﺎ ﻤتوﻗﻌﺎ ﻤن اﻟدوﻟﺔ .ﺘدرك
اﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة أﻫمیﺔ أن ﺘتخذ اﻟدول ﺨطوات ﻋمﻠیﺔ ﻤنﺎﺴبﺔ وﻤتﺎﺤﺔ �شكﻞ ﻤﻌﻘول ﻀمن ﻗدراﺘﻬﺎ ﻟمﻌﺎﻟجﺔ أﻨشطﺔ
ﺘدرك �ﺄﻨﻬﺎ ﻀﺎرة ﻷﺠﻞ ﺘﻌز�ز اﺴتﻘرار اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ﻟمﺎ ﻫو ﻓﻲ ﻤصﻠحﺔ ﺠمیﻊ اﻟدول .ﻟكن �ون اﻟدول ﻗد
أﺸﺎرت إﻟﻰ ﻫذا اﻟمﻌیﺎر ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﻏیر ﻤﻠزم إﻨمﺎ ﻫﻲ دﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻋدم وﺠود ﻤمﺎرﺴﺎت �ﺎﻓیﺔ ﻤن اﻟدول ﻟترﺴیﺦ
ﻗﺎﻋدة ﻤراﻋﺎة “اﻟﻌنﺎ�ﺔ اﻟواﺠبﺔ” اﻟمحددة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟﻌرﻓﻲ اﻟتﻲ ﺘنطبق ﻋﻠﻰ اﻷﻨشطﺔ ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء
اﻹﻟكتروﻨﻲ.
.13ﻤصطﻠﺢ “اﻟﻌزو” �ُ ستخدم ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ﺒدﻻﻟتﻪ اﻟﻘﺎﻨوﻨیﺔ وﻏیر اﻟﻘﺎﻨوﻨیﺔ ﻋﻠﻰ ﺤد ﺴواء .ﺤیث
�شیر ﻓﻲ دﻻﻟتﻪ اﻟﻘﺎﻨوﻨیﺔ إﻟﻰ ﺘحدﯿد اﻟمسؤوﻟین ﻋن ﻋمﻞ دوﻟﻲ ﻏیر ﻤشروع� .مﺎ �ُستخدم ﺒدﻻﻟتﻪ ﻏیر اﻟﻘﺎﻨوﻨیﺔ
إﺸﺎرة إﻟﻰ ﺘحدﯿد اﻟﻔﺎﻋﻠین )�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻔﺎﻋﻠین ﻤن ﻏیر اﻟدول( اﻟذﯿن ﻗﺎﻤوا �ﻔﻌﻞ إﻟكتروﻨﻲ �مكن أن �ُﻌتبر
ﻓﻌﻼ ﻤﻌﺎد�ﺎ أو ﺨبیثﺎ ﻟكنﻪ ﻻ ﯿنطوي �ﺎﻟضرورة ﻋﻠﻰ ﻋمﻞ دوﻟﻲ ﻏیر ﻤشروع.
� .14ﺎﻟنسبﺔ ﻟﻠممﻠكﺔ اﻟ��تحدة ،ﻫنﺎك ﺠواﻨب ﻓنیﺔ ودﺒﻠوﻤﺎﺴیﺔ ﺘؤﺨذ ﻓﻲ ﻋین اﻻﻋتبﺎر ﻟتحدﯿد ﻤﺎ إن �ﺎﻨت ﺴوف ﺘﻌزو
ﻋﻠنیﺎ ﻤثﻞ ﻫذﻩ اﻷﻨشطﺔ ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻟخﺎرﺠﻲ ﻟﻠدوﻟﺔ اﻟمسؤوﻟﺔ ﻋنﻬﺎ .وﻗرار ﻤﺎ إن �ﺎﻨت ﺴوف ﺘدﻟﻲ ﺒبیﺎن �ﻌزو
اﻟﻔﻌﻞ ﻋﻠنﺎ ﻫﻲ ﻤسﺄﻟﺔ ﺘتﻌﻠق �ﺎﻟسیﺎﺴﺔ .ﺤیث ﯿُنظر إﻟﻰ �ﻞ ﺤﺎﻟﺔ ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ وﻗﺎﺌﻌﻬﺎ .اﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة ﺘﻌزو ﻓﻌﻼ
ﻤﺎ ﻋﻠنﺎ ﻤن ﻤنطﻠق اﻟتزاﻤﻬﺎ �ﺎﻟوﻀوح و�ضمﺎن اﻻﺴتﻘرار ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻟخﺎرﺠﻲ أو ﺤینمﺎ �كون ﻤن ﻤصﻠحتﻬﺎ
ﻓﻌﻞ ذﻟك.
.15ﻤﻬمﺎ �ﺎﻨت طبیﻌﺔ ﻋزو اﻟﻔﻌﻞ ،ﻟیس ﻫنﺎك اﻟتزام ﻗﺎﻨوﻨﻲ ﻋﺎم ﯿتطﻠب ﻤن اﻟدوﻟﺔ أن ﺘكشﻒ ﻋﻠنﺎ أي ﻤﻌﻠوﻤﺎت
ﻟدﯿﻬﺎ اﺴتندت إﻟیﻬﺎ ﻓﻲ ﻗرارﻫﺎ ﻟﻌزو اﻟﻔﻌﻞ.
اﻟتداﺒیر اﻟمضﺎدة
.16ر�مﺎ ُﯿ ﻠجﺄ إﻟﻰ اﺘخﺎذ ﺘداﺒیر ﻤضﺎدة ردا ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﻏیر ﻤشروع دوﻟیﺎً� ،موﺠب اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ،ﺘتﻌﻠق �ﺄﻨشطﺔ
اﻟدول ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ﺘمﺎﻤﺎ �ﺎﻟتداﺒیر اﻟمتخذة �شﺄن أﻨشطتﻬﺎ اﻷﺨرى .ذﻟك �شمﻞ اﻟﻠجوء إﻟﻰ ﺘداﺒیر
ﻤضﺎدة ﻀد دوﻟﺔ ﺘشكﻞ أﻨشطتﻬﺎ اﻹﻟكتروﻨیﺔ أﻓﻌﺎﻻ ﻏیر ﻤشروﻋﺔ دوﻟیﺎ ،واﺘخﺎذ ﺘداﺒیر ﻤضﺎدة ﻤن ﺨﻼل ﻋمﻠیﺎت
إﻟكتروﻨیﺔ .اﻟتداﺒیر اﻟمضﺎدة ﻻ ﯿﻠزم أن ﺘكون �ﺎﻟضرورة ﻤتمﺎﺜﻠﺔ :ﻓحینمﺎ �كون اﻟﻔﻌﻞ ﻏیر اﻟمشروع دوﻟیﺎ �حد
21-09670
108/142
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents